Traduction de «plusieurs capitales européennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture
European City of Culture

peine capitale européenne
Euro-capital punishment

Capitale européenne de la culture
European Capital of Culture

Réseau des universités des capitales européennes
network of universities in the European capitals

Union des capitales de la Communauté européenne
Union of the Capitals of the European Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La task force conjointe, composée des représentants des services de la Commission, et l'ESA ont organisé des séminaires conjoints dans plusieurs capitales européennes, en se concentrant sur des thèmes et des communautés spécifiques.
The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.

Des conférences et des séminaires ont été organisés dans dix capitales européennes, et la Commission exprime sa reconnaissance envers ceux qui ont envoyé, au total, plusieurs centaines de contributions.
Separate conferences and workshops were organised in ten European capitals and the Commission is grateful to those who sent in the several hundred submissions.

Une procédure spécifique autorise la Commission européenne à inventorier des biens supplémentaires qui ont été approuvés, ou réellement utilisés, pour la peine capitale par un ou plusieurs pays tiers.
A specific procedure empowers the European Commission to list additional goods that have been approved, or actually used, for capital punishment by one or more third countries.

C. considérant que la possibilité a été donné à plusieurs reprises, à des villes situées dans des pays européens tiers, de remporter le titre de Capitale européenne de la culture,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,

– (PT) Même si la décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation Capitale européenne de la culture pour les années 2007 à 2019 ne couvre actuellement que les États membres de l’Union, il est utile de préciser que le titre de capitale européenne de la culture a déjà été décerné plusieurs fois à des villes de pays tiers.
– (PT) Although the decision establishing a Community action for the European Capital of Culture 2007-2019 only currently covers EU Member States, the truth is that the opportunity to win the title of European Capital of Culture has already been granted to cities of third countries on a number of occasions.

À cet effet, plusieurs voies méritent d'être explorées en vue de mettre en valeur et donner de la visibilité aux différents produits thématiques à dimension européenne ou plurinationale, notamment lors des foires ou salons touristiques de grande ampleur, voire d'encourager une meilleure valorisation des grands événements culturels et sportifs, tels que les «Capitales européennes de la Culture», les «Journées européennes du patrimoine», les Jeux olympiques ou les expositions universelles, qui sont autant de leviers potentiels pour accroître le développement du tourisme en Europe.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.

L’Europe n’a pas qu’une seule âme, mais plusieurs, et c’est ce que les capitales européennes de la culture devraient démontrer dans les années à venir.
Europe has not just one soul, but many, and that is what the European cultural capitals should demonstrate in coming years.

Le Conseil prend la décision sur l'État membre qui peut présenter une (ou plusieurs) candidature(s) (art. 1, al. 1), ainsi que sur la ville qui portera le titre de "Capitale européenne de la culture" (art. 1, al. 3).
The Council takes the decision on which Member State may put forward one or more nominations (Art.1(1)) and on the city that will hold the title of ‘European Capital of Culture’ (Art.1(3)).