Vertaling van "plusieurs canadiens seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchon canadien a plusieurs retards croises
seam cut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadé que si vous parliez à vos collègues ou à vos électeurs de l'analphabétisme, plusieurs Canadiens seraient choqués de voir qu'un tel problème puisse exister dans un pays aussi riche que le Canada.
I'm sure that if you talked to your colleagues or your constituents about illiteracy, many Canadians would be shocked about how this problem can exist in a country as wealthy as Canada.

Plusieurs Canadiens seraient surpris, et probablement choqués, de savoir que les gens qui servent notre pays avec autant de bravoure peuvent avoir un casier judiciaire par l'entremise d'un système qui ne possède pas la régularité de la procédure normalement exigée dans des recours criminels civils.
Many Canadians would be surprised, and probably shocked, to learn that the people who have served our country with such valour can have a criminal record under a system that does not have the procedural regularity that is ordinarily required in the civilian criminal courts.

Les frustrations compréhensibles à plusieurs égards du député concernant la place d'une province dans le système canadien seraient les mêmes dans une région à l'intérieur d'un Québec souverain, parce que le système de péréquation retenu était le même. Il était encore plus centralisé, encore plus sévère et portait sur moins d'éléments que le système canadien actuel.
The frustrations, which are in many ways understandable, about the Canadian system for a province within Canada would be the same for a region within a sovereign Quebec, if the equalization system retained were the same, but even more centralized, even more severe and involving fewer elements than the present Canadian system.

Or, dans plusieurs années, les Canadiens seraient surpris et outrés si un futur gouvernement du Canada décidait de passer sous silence l'hommage rendu la semaine dernière à l'ancien premier ministre Diefenbaker, qui prête maintenant son nom à un immeuble.
Years from now, Canadians would be surprised and offended if the Government of Canada decided to ignore the tribute that was given to former Prime Minister Diefenbaker last week in honouring him by giving his name to a building.

Plusieurs politiques seraient utiles au secteur manufacturier canadien, mais ces politiques sont recommandées pour promouvoir la force de l'économie canadienne, sans viser particulièrement les difficultés précises auxquelles sont actuellement confrontés les fabricants canadiens.
There are several policies that would be of benefit to Canadian manufacturing, but these policies are recommended to promote the strength of the Canadian economy, apart from the specific challenges now facing Canadian manufacturers.