Traduction de «plusieurs canadiens pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon canadien a plusieurs retards croises
seam cut

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs Canadiens pourraient croire que les grandes sociétés pétrolières font assez d'argent pour organiser elles-mêmes ces activités de lobbying et qu'on ne devrait pas permettre à des lobbyistes de se rendre à Londres aux frais des contribuables pour appuyer l'industrie pétrolière, alors que les Canadiens se font dire qu'il va falloir sabrer dans la Sécurité de la vieillesse et dans les systèmes de santé et d'éducation.
Many Canadians might think that big oil has the money to do this kind of lobbying on its own, that Canadian taxpayer dollars should not be spent so freely on junkets to London in support of the oil industry, when Canadians are being told that Old Age Security will have to be cut back, along with spending on health care and education.

Le Centre canadien de politiques alternatives a publié un rapport selon lequel plusieurs facteurs pourraient être à l'origine de la tragédie survenue à Lac-Mégantic, y compris un nombre insuffisant d'inspecteurs ferroviaires fédéraux, une augmentation importante du nombre chargements de pétrole transportés par chemin de fer et le piètre bilan des sociétés ferroviaires en matière de sécurité.
The Canadian Centre for Policy Alternatives released a report that says several factors could have led to the disaster at Lac-Mégantic, including an inadequate number of federal rail inspectors, a large increase in oil shipments by rail and poor safety records of train companies.

Plusieurs Canadiens pourraient être tentés de croire que cette initiative empêche, à toutes fins utiles, la séparation du Québec.
Many Canadians might be tempted to believe that this initiative will, to all intents and purposes, prevent Quebec from separating.

Par contre, si le projet de loi C-20 devait s'appliquer un jour, plusieurs Canadiens pourraient découvrir, médusés, que cette initiative n'a pas les vertus curatives que le ministre lui a attribuées lors des travaux du comité.
If, however, Bill C-20 were to be implemented some day, a number of Canadians might well be amazed to find that this initiative does not have the touted curative virtues the minister attributed to it during the committee deliberations.

Avec le chanvre, les agriculteurs canadiens pourraient avoir accès à un marché américain représentant un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars par an.
With hemp, Canadian farmers will also gain access to an American market worth billions of dollars annually.