Traduction de «plusieurs articles proposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin portant sur plusieurs articles
multi-item requirement

soumission portant sur plusieurs articles
multi-item bid

soumissions portant sur plusieurs articles
multi-item bids

installer des articles dans les cabines des clients | s’assurer que des articles sont présents dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des voyageurs
maintain stock of supplies for guest cabin | stock the pantry | maintain stock of guest cabin supplies | maintain stock supplies for guest cabin

étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer

un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ...
one or more of the risks set out in Article ...

article de critique sur plusieurs ouvrages
omnibus review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs articles proposés par la Commission vont donc dans le sens de ce souci de simplification.
Several articles in the Commission’s proposed text have thus been drafted with simplification in mind.

Nous avons proposé un nouvel article 20.3 — parce qu'il y a plusieurs amendements proposés au nouvel article 20 — à l'article 148 du projet de loi.
We have provided the words as a proposed new section 20.3 — because there are some amendments to proposed new section 20 — at clause 148 of the bill.

Je sais que plusieurs témoins vous ont parlé de cet article proposé, et pour bien clarifier l'intention qui a guidé la rédaction de cette disposition, je recevrais favorablement une modification précisant que le principe dont je viens de parler ne s'applique qu'aux erreurs de procédure, dont divers témoins vous ont parlé, je crois, ce qui faisait partie de notre intention en rédigeant cet article.
I know you have heard from a number of people in relation to this proposed section, and in order to clarify our intent in drafting this provision, I would support an amendment specifying that the principle I've just outlined applies only to technical breaches, which I think is something you heard from a number of different witnesses and it is something that was in fact the intent of the section as we drafted it.

Enfin, pour permettre une coordination plus efficace des poursuites entre les États membres, il est proposé d'ajouter à l'article 7 une disposition spécifique afin de trancher d'éventuels conflits de compétence entre les autorités de plusieurs États membres en appliquant une règle temporelle: lorsque, pour les mêmes faits, des poursuites ont déjà été engagées par plusieurs États membres, celles-ci continueront dans l'État où elles ont été engagées en premier.
Lastly, in the interests of better and more effective coordination of penal measures between Member States, it is proposed that a specific provision be added to Article 7 to settle disputes over jurisdiction between the authorities of various Member States, by introducing a rule whereby, when criminal proceedings have been initiated by more than one Member State on the basis of the same facts, they should continue in the Member States where proceedings were first opened.

En vertu des modifications proposées (article proposé 37), le ministre serait chargé, sous réserve de plusieurs critères, de désigner des systèmes de paiement en vue de l’intérêt public.
Under the proposed amendments, the Minister would be responsible, subject to several criteria, for designating payment systems in the public interest.

En vertu des modifications (article proposé 35), le pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil serait élargi pour qu’il puisse fixer le nombre de membres des comités du conseil, les conditions d’éligibilité des administrateurs et le nombre d’administrateurs à élire pour chaque catégorie, ainsi que les circonstances dans lesquelles plusieurs catégories peuvent être regroupées et réputées ne constituer qu’une seule catégorie, et préciser les exigences relatives aux membres, fixer les conditions à satisfaire par une société de fonds mutuels du marché monétaire et prendre toute autre mesure d’application de la présente partie.
Under the amendments, the Governor in Council’s regulation-making power would be expanded to include: the number of members of committees of the Board; the eligibility of persons to be elected as directors, including the number of directors from each class and when two or more classes are to be collapsed into one; requirements for membership; the conditions a money market mutual fund must satisfy; and other regulations for carrying out the purposes and provisions of this Part.

1. Sur demande expresse d'un État membre, du conseil consultatif régional institué en vertu de l'article 32 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil couvrant une ou plusieurs zones définies à l'article 2 du présent règlement, ou de sa propre initiative, la Commission, après avoir consulté le Comité scientifique, technique et économique de la pêche visé à l'article 33 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, peut proposer d'attribuer des kilowatts-jours supplémentaires aux États membres lorsque l'on peut escompter que l'adoption de mesures techniques permet d'éviter les taux de mortalité par pêche précisés à l'article 6.
1. Acting on a substantiated request from a Member State, a Regional Advisory Council, established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 2371/2002, which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.

1. Sur demande expresse d'un État membre, du conseil consultatif régional institué en vertu de l'article 32 du règlement du Conseil (CE) n° 2371/2002 couvrant une ou plusieurs zones définies à l'article 2 du présent règlement, ou de sa propre initiative, la Commission, après avoir consulté le comité scientifique, technique et économique de la pêche visé à l'article 33 du règlement du Conseil (CE) n° 2371/2002, peut proposer d'attribuer des kilowatts jours supplémentaires aux États membres lorsque l'on peut escompter que l'adoption de mesures techniques permet d'éviter les taux de mortalité par pêche précisés à l'article 6.
1. Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2370/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries referred to in Article 33 of Council Regulation (EC) No 2370/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.

En cas de perturbations graves des opérations militaires, un ou plusieurs États membres peuvent demander à la Commission de proposer des adaptations des critères définis conformément à l'article 10, paragraphe 3, pour ce qui concerne leur territoire.
In the event of serious disturbance of military operations, Member States may request the Commission to prepare adjustments to the criteria defined in accordance with Article 10(3) in their territory.

Pendant l’examen du projet de loi, les 2 et 4 novembre 2010, Le Droit a publié un article affirmant que plusieurs amendements proposés par des députés de l’opposition avaient été rejetés3. En outre, un article du Ottawa Citizen du 10 novembre 2010 résume un échange de lettres à l’éditeur datant du début novembre 2010 au sujet du projet de loi4. Cet échange comportait notamment des critiques à l’égard du projet de loi tel qu’il avait été adopté par le Comité ainsi qu’un plaidoyer du député Paul Dewar quant à la position de son parti au sujet du projet de loi.
During the course of the Committee’s consideration of the bill on 2 and 4 November 2010, an article in Le Droit noted that several amendments proposed by opposition members were defeated.3 In addition, an article, dated 10 November 2010, in the Ottawa Citizen summarized an exchange of letters to the editor in early November 2010 regarding the bill.4 This exchange involved a criticism of the bill as passed by the Committee and a defence by MP Paul Dewar of his party’s position on the bill.