Vertaling van "plusieurs années voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

stratégie portant sur plusieurs années [ stratégie pluriannuelle | stratégie échelonnée sur plusieurs années ]
multi-year strategy

glace de plusieurs années
multi-year ice

expérience professionnelle de plusieurs années
several years of professional experience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà plusieurs années déjà que l'Union européenne et la Chine s'attachent à consolider cette relation de confiance dans le domaine douanier.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.

Nous voyons ce qu’il se passe dans ce domaine, et voilà plusieurs années déjà que le Conseil européen bloque ce débat.
We have a view on that and the European Council has already been obstructing that debate for a couple of years.

– (PL) Monsieur le Président, voilà plusieurs années maintenant que nous discutons à l'Union européenne et à l’OMC de la libéralisation du commerce, qui était censée faciliter le commerce, mais en réalité nous mettons en place des restrictions à la production agricole.
– (PL) Mr President, for several years now we have been talking in the European Union and at the WTO about liberalisation of trade, which was meant to be understood as facilitation of trade, but in reality we are implementing a restriction on agricultural production.

Toutefois, quand on a seulement 24 ans et qu'on vient de réaliser un rêve que l'on pensait possible sur une période de plusieurs années, voilà qui peut être un véritable exploit.
But for someone who is only 24 and has just realized a dream that was expected to take many years to achieve, there is a real triumph.

Voilà où nous en sommes aujourd’hui, et ce alors que nous réclamons ces mesures depuis plusieurs dizaines d’années. Mais la Rome voleuse - non pas que ses habitants soient des escrocs, que du contraire, ce sont des personnes exceptionnelles et honnêtes, contrairement aux centres du pouvoir de l’ancien régime - disserte comme au temps de l’empire byzantin sur la réforme du système électoral et ne fait rien pour renverser la vapeur.
That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome – not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State’s centralising halls of power are – expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.

Voilà plusieurs années que le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) attire l'attention sur les insuffisances des données officielles de captures en raison de la communication d'informations inexactes et du non-enregistrement de certains débarquements.
For a number of years, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated weaknesses in official catch data due to misreporting and unrecorded landings of catches.

Voilà plusieurs années, depuis 1995 exactement, que l’on constate en France des problèmes totalement anormaux de dépérissement des colonies d’abeille.
Quite extraordinary problems of declining bee colonies have been observed in France for several years now, since 1995 to be precise.

Voilà déjà plusieurs années que nous nous attachons à débloquer le dossier de la libre circulation des personnes et, par conséquent, celui des travailleurs frontaliers.
We have cooperated for years in order to break the deadlock in the issue of the free movement of persons and hence of frontier workers.

Ces programmes sont en train d'être mis en oeuvre avec efficacité et il est probable que les mêmes priorités devront être poursuivies pendant plusieurs années, voilà pourquoi je considère que notre action, après 1993, devra être caractérisée par la continuité.
These programmes are being implemented efficiently at the moment and it is likely that the same priorities will be pursued over the coming years.

Voilà qui permettrait, si ces pays le souhaitent, d'inclure, dans le volet institutionnel de ces accords une véritable instance de dialogue et de concertation politique et économique, d'étendre la coopération aux domaines technique, scientifique, culturel, environnemental, commercial, financier, sans la centrer forcement sur un marché commun qui ne saurait être accessible avant plusieurs années à des économies mal préparées.
If the six countries so wished, these agreements could include an institutional aspect, the creation of a forum for genuine dialogue and economic and political consultation, the extension of cooperation to the technical, scientific, environmental, commercial and financial spheres; but not necessarily involving a common market, since such ill-prepared economies could not cope with one for a number of years.