Traduction de «plusieurs années mènent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

stratégie portant sur plusieurs années [ stratégie pluriannuelle | stratégie échelonnée sur plusieurs années ]
multi-year strategy

glace de plusieurs années
multi-year ice

expérience professionnelle de plusieurs années
several years of professional experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'inviterais à prendre connaissance de la législation préparée par l'Assemblée nationale du Québec en cette matière, laquelle, depuis plusieurs années, permet au Mouvement Desjardins de prendre de l'ampleur, d'être de plus en plus compétitif et de pouvoir faire face au réseau bancaire et ainsi contribuer à un meilleur équilibre entre les intérêts financiers qui mènent le monde bancaire et les intérêts plus sociaux ou personnels des groupes de société.
I would invite the hon. member to take a look at the relevant legislation prepared by the Quebec National Assembly. For years now, this legislation has allowed the Desjardins movement to develop, to become increasingly competitive and to face the bank network; thus helping to create a better balance between the financial interests that govern the banking world and the more social or personnel interests of community groups.

Ce projet de loi n'est que la suite de la bataille contre Élections Canada que mènent depuis plusieurs années les conservateurs devant les tribunaux.
This bill is the next front in the war against Elections Canada that the Conservatives have been waging for years before the courts.

– (PL) Cela fait désormais plusieurs années que les autorités mexicaines, et en particulier le résident Felipe Calderón, mènent une guerre sanglante contre les gangs de la drogue.
– (PL) For several years now, the authorities in Mexico, including, first and foremost, President Felipe Calderón, have been waging a bloody war against drugs gangs.

J'ai eu l'occasion de collaborer avec des gens à qui j'ai rendu hommage à plusieurs reprises, mais que je veux honorer à nouveau aujourd'hui, notamment Gaétan Cousineau, du Mouvement action-chômage Pabok, et qui, depuis déjà plusieurs années, mènent une grande lutte liée à la justice, à l'équité par rapport au dossier de l'assurance-chômage.
I have had the opportunity to work with people to whom I paid tribute on several occasions, but today I want to pay tribute again to Gaétan Cousineau, of the Mouvement action-chômage Pabok, who has, for a number of years already, been leading a great battle for justice, for fairness in the employment insurance system.

Les chasseurs et les organisations cynégétiques n’ont d’ailleurs pas attendu l’Union européenne, les parlementaires et encore moins ce rapport pour se fixer des obligations en matière de respect des espèces et espaces; notamment grâce aux fondations de protection des habitats et de la faune sauvage qui mènent des actions efficaces depuis déjà plusieurs années.
Hunters and hunting organisations have not, incidentally, waited for the European Union, the MEPs and even less this report to set themselves obligations in terms of respect for species and areas; this is thanks mainly to the foundations for the protection of habitats and wild flora, which have been taking effective action for several years now.

La Slovaquie apportera un soutien très actif à la Croatie afin de l’aider à combler son retard par rapport à la Roumanie et la Bulgarie, qui mènent les négociations d’adhésion depuis plusieurs années maintenant.
Slovakia will be providing very active support to Croatia to help the country catch up with Romania and Bulgaria, which have now been conducting accession negotiations for several years.

Ce rapport est dès lors très important, parce qu’il montre clairement qui reçoit des aides, et pour quel montant, de manière à ce que les médias ne donnent plus d’exemple négatif tel que ces 200 têtes de bétail qui ont occupé un sixième étage à Rome pendant des années, alors que plusieurs centaines de milliers de paysans italiens mènent leurs activités en toute honnêteté.
This report is therefore very important for showing clearly who receives aid, and how much, so that it does not come about that the media give the negative example that 200 head of cattle have been on a sixth floor in Rome for years, while several hundred thousand Italian peasants are going honestly about their business.

Je sais que les États pêcheurs n'en seraient pas contents, mais diable, au moins nous mettrions fin à leurs activités de piraterie en haute mer qu'ils mènent depuis plusieurs années.
I know that the fishing states wouldn't be happy, but goddamn it, we would be stopping them from doing piracy on the high seas that they've been doing over those years.

Quelles actions mènent la présidence du Conseil pour assurer la libération immédiate de M. Aloysius Toe, directeur général du Movement for the Defence of Human Rights (MODHAR, Mouvement pour la défense des droits humains), qui est détenu depuis la fin de l’année 2002 par les autorités libériennes, sous l’inculpation de trahison, et dont le procès a été ajourné à plusieurs reprises, ce qui laisse craindre que la procédure judiciaire est délibérément suspendue pour justifier son maintien en détention?
What actions will the Council Presidency take to secure the immediate release of Mr Aloysius Toe, the Executive Director of the Movement for the Defence of Human Rights in Liberia, who has been held by the Liberian authorities on alleged treason charges since late 2002 and whose trial has been repeatedly delayed, increasing fears that the judicial process is being deliberately held up to justify his continued detention?

Le projet de loi qui est déposé aujourd'hui résulte d'intenses négociations qui ont duré plusieurs années et mènent à des ententes régionales de revendications territoriales avec les Dénés et les Métis.
The legislation before the House is the result of intensive negotiations over several years which led to regional claims agreements with the Dene Metis.