Vertaling van "plus évidente contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]
ensure value for the taxpayer's dollar

Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente
Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

Faire plus avec l'argent des contribuables
Stretching the Tax Dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la communication sur la cohérence des politiques pour le développement identifie les politiques qui peuvent de la manière la plus évidente contribuer aux efforts des pays en développement.
Against this background, the communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.

La communication sur la cohérence des politiques pour le développement identifie celles qui peuvent de la manière la plus évidente contribuer aux efforts des pays en développement.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.

Ainsi, vous ne dégagez pas de moyens particuliers, de moyens supplémentaires, il n’y a pas non plus de mesure volontariste - et encore moins contraignante - à l’égard des États membres, alors que la nécessité d’harmoniser les différentes politiques des États membres en matière d’agriculture biologique apparaît évidente pour tout le monde, si nous voulons vraiment contribuer au développement de l’agriculture biologique et réduire les disparités.
You do not identify any specific resources, i.e. additional resources, and nor are there any proactive – let alone mandatory – measures with regard to Member States, even though the need to harmonise the different policies of Member States on organic farming would appear to be obvious to everybody if we really want to contribute to the development of organic farming and reduce the disparities that exist.

En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.

Il est impossible de privilégier, parfois de nombreuses années après l'exposition à l'amiante, l'amiante plutôt que le tabagisme et d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué à la maladie. Par contre, la relation avec l'asbestose et le mésothéliome est beaucoup plus évidente.
Once, perhaps, many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness. On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.

– l'intéropérabilité : renforcer l'efficacité de la mobilité transfrontalière et des liaisons de transport, en contribuant aux nouvelles techniques plus compatibles et moins coûteuses pour les industries et les opérateurs et finalement pour les consommateurs européens; la plus‑value européenne en devient évidente, car les problèmes transfrontaliers ne peuvent être résolus qu'en commun;
- interoperability: increasing the effectiveness of cross-border mobility and transport links by contributing to new techniques which are more compatible and less costly to industries and operators and, ultimately, to European consumers. The European added value is obvious in this case because cross-border problems can be resolved only by joint action;

Il ne s'agit pas seulement de garantir, dans le cadre de la mondialisation de l'économie, une croissance créatrice d'emploi durable ou de proposer une réforme institutionnelle en profondeur pour la prochaine conférence intergouvernementale; il ne s'agit pas non plus seulement de faire avancer le problème de l'élargissement de l'Union pour contribuer ainsi au bien-être de l'Europe dans son ensemble, malgré l'importance évidente de ces défis.
It is not simply a matter of ensuring, within the framework of economic globalisation, a degree of growth which is capable of creating lasting and sustainable employment, or proposing profound institutional reform at the next Intergovernmental Conference. Nor is it just a matter of going forward with the issue of enlargement of the Union in order to contribute to the well-being of Europe as a whole, despite the undeniable importance of these challenges.

Cependant, il y a un risque de plus en plus grand et des preuves de plus en plus évidentes de non-conformité, partiellement parce que les contribuables ne comprennent pas leurs obligations et partiellement parce qu'ils estiment que le gouvernement n'agit pas de façon responsable dans l'application des recettes fiscales.
However, there is increasing risk and increasing evidence of non-compliance, partly because taxpayers don't understand their obligations and partly because taxpayers feel the government is not responsibly applying tax revenues.

Cependant le Tribunal canadien des droits de la personne est chargé d'interpréter la Loi de façon large et généreuse et il doit le faire pour combattre la discrimination systémique et contribuer à atteindre l'égalité réelle, car, comme nous le savons, les formes de discrimination subtiles et systémiques sont plus courantes que les formes de discrimination plus évidentes et flagrantes.
However, the Canadian Human Rights Tribunal is charged with interpreting the act in a broad and generous way, and it needs to do that to combat systemic discrimination and to help achieve substantive equality because, as we know, more subtle and systemic forms of discrimination are more commonplace than the most obvious and blatant types.