Vertaling van "plus étonnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

amorcer(B) | étonner
to start a cut

étonner
quench

goujon étonné
quenched stud

rien d'étonnant que
it is no accident

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

étonnant
amazing

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En bref, les ampoules LED sont plus durables, plus solides, plus brillantes et plus flexibles: il n'est pas étonnant que le prix Nobel de physique 2014 ait été attribué aux inventeurs de la LED bleue.
In brief, LEDs are more sustainable, robust, bright and flexible: it is no surprise that the invention of blue LEDs won 2014 physics Nobel.

Il n'est pas étonnant que la situation de plus en plus mauvaise de l'emploi dans de nombreux États membres soit la principale source de préoccupation pour nos citoyens et nos gouvernements.
No wonder the worsening employment situation in many Member States represents the biggest worry for our citizens and governments.

Le Comité s’étonne donc de l’écart entre les objectifs légitimement défendus par la Vice-présidente de la Commission, avec, en deçà, la réalité des actions proposées dans la communication. De plus, il rappelle que, dans un précédent avis (5), il avait encouragé la Commission à être plus ambitieuse que «cloud-active» pour l’Europe, en proposant qu'elle vise à être « cloud-productive ».
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication. It also points out that, in a previous opinion (5), it encouraged the Commission to be more ambitious than ‘cloud-active’ for Europe, suggesting that it should aim to be ‘cloud-productive’.

Même s'il fait obligation aux États membres de relever les empreintes digitales de toutes les personnes de plus de 14 ans qui franchissent clandestinement leurs frontières et ne peuvent pas être renvoyées, il est étonnant de constater que le volume de données de ce type envoyées à EURODAC ne concerne qu'une faible partie du total des flux migratoires.
Although the EURODAC Regulation obliges Member States to take fingerprints of all persons aged over 14 who cross their borders irregularly and cannot be turned back, the quantity of such data sent to EURODAC is a surprisingly low fraction of the total migratory flow.

Que des citoyens soient prêts à payer plus est peut-être le résultat le plus étonnant du rapport.
The readiness to pay more is perhaps the most surprising result.

Le projet STEAD vise à donner aux étudiants l'occasion d'examiner de plus près des objets dont la présence ne les étonne plus.
STEAD's aim is to give students the opportunity to take a closer look at objects often taken for granted.

Toutefois, ce contraste n'a rien d'étonnant, puisque l'union monétaire permet aux citoyens d'emporter de l'argent liquide lorsqu'ils se rendent dans un autre pays, et que l'incitation à effectuer plus de retraits, dans son pays ou à l'étranger, dépend des frais prélevés.
This unclear picture is not surprising since monetary union allows the citizens to travel abroad with cash and therefore whether there is an incentive to increase withdrawals at home or abroad depends on the fees that apply.

En revanche, peu de mesures concrètes ont été prises pour garantir une coopération plus étroite des politiques et une harmonisation des procédures (deuxième engagement), ce qui est étonnant étant donné que les conclusions du sommet de Barcelone disposent que des mesures concrètes doivent être prises avant 2004.
In contrast, few concrete steps forward have been taken to achieve closer co-ordination of policies and harmonisation of procedures (Commitment II). This is striking since the conclusions of the Barcelona Summit request that concrete steps should be taken before 2004.

Si le Royaume-Uni, l'Italie et la France font partie des cinq premiers marchés, il est étonnant de constater qu'ils sont également perçus comme les marchés les plus difficiles à pénétrer.
But whilst the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets, it is disturbing to find that they are also perceived to be the most difficult markets to trade with.

Ceci est d'autant plus étonnant que l'actuelle faiblesse du dollar américain vis-à-vis de l'euro, du Won et du Yen aurait dû mener à une hausse générale des prix en dollars américains.
This is all the more surprising as the current weakness of the US dollar against the euro, won and yen should have led to an across-the-board increase in US dollar prices.