Vertaling van "plus étonnant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce qui est plus étonnant encore, c'est de voir que depuis 1999, avec un gouvernement réélu pour un troisième mandat d'une façon largement majoritaire, ce gouvernement qui avait reconnu le bien-fondé de faire une étude, eh bien, voilà, c'est relégué aux oubliettes; on n'en entend plus parler.
What is even more surprising is that since 1999, after recognizing the need for such a study, the government that was re-elected for a third term with a huge majority has forgotten everything about it.

Il est plus étonnant encore que le Conseil tente de s’y opposer.
It is even more amazing that the Council is hindering this from happening.

Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison?
Even more surprising – but is it really surprising in this House?

Plus étonnant encore, les activités de production du FCT ont généré 16 000 emplois directs et indirects.
More incredibly, the CTF generated 16,000 direct and indirect jobs from production activities.

C’est avec encore plus d’étonnement que j’ai suivi les discussions à ce propos au sein du Conseil, qui, une fois de plus, brille par son absence.
With even more astonishment, I have been following the discussions on this matter by the Council, which is once again conspicuous by its absence.

Plus étonnant encore, chaque jour, on enregistre 250 blessures par heure et chaque année, plus de 47 000 personnes sont partiellement ou totalement handicapées et ce, de façon permanente.
Even more startling, 250 injuries occur every hour of every day and each year more than 47,000 people are left permanently with partial or total disabilities.

Cette situation n’est pas facile à accepter - il n’y a rien d’étonnant à cela - car nous avons l’habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales et une démocratie internationale et, chose encore plus curieuse, il se fait qu’elles fonctionnent bien ensemble.
There is nothing strange about the fact that acceptance is difficult to obtain, for we have been accustomed to using the national parliaments as the basis for our democracy, and now we suddenly have to demonstrate that there is nothing to stop our having both the national democracies and an international democracy and, above all, that they can operate in tandem.

12. s’étonne que l’entrée en vigueur de l’euro ne soit mentionnée que de façon parcimonieuse et qu’au passé alors que des problèmes majeurs, tels que l’acceptation de la future monnaie par les opinions publiques, les définitions d’une politique monétaire plus nuancée que la seule lutte contre l’inflation, le statut des futurs membres vis-à-vis de l’euro ou encore la perplexité des marché internationaux devant une monnaie sans gouvernement économique, sont encore à résoudre ;
12. Expresses surprise that only a slight mention is made of the introduction of the euro, in the past tense, while major problems such as that of public acceptance of the future currency, the establishment of a more balanced monetary policy than one aimed solely at combating inflation, the status of future members vis-à-vis the euro or the confusion on international markets in the face of a currency without economic direction remain to be resolved;

Pourquoi la GRC a-t-elle cerné les lieux avant de porter secours au premier ministre? Ce qui est plus étonnant encore, c'est que trois officiers supérieurs équipés de téléphones cellulaires sont en devoir 24 heures sur 24 en cas d'urgence et qu'aucun des trois n'a répondu à l'appel d'urgence de Mme Chrétien.
More amazingly, none of the three senior officers who are on emergency standby duty 24 hours a day with cell telephones answered when Mrs. Chrétien made the emergency call.

Plus étonnant encore, ces trois joueurs étoiles, ainsi que leurs coéquipiers Mike Cassivi, Ryan Kowalski, Scott Ramsay, Jeff Regier et Joel Rogers, ont tous été recrutés au sein de la ligue de hockey de l'Ouest.
What is more amazing is that these all-stars, along with teammates Mike Cassivi, Ryan Kowalski, Scott Ramsay, Jeff Regier and Joel Rogers, have all been drafted into the Western Hockey League.