Traduction de «plus éthique solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme d'éthique la plus rigoureuse [ norme d'éthique la plus élevée ]
highest ethical standards

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
A Strong Foundation - Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics

rendre plus solide
toughen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous n'avons pas de cadre éthique solide au sein de Santé Canada, dans le cadre de tout ce domaine qu'est la protection de la santé, il nous faut alors être d'autant plus vigilants dans une loi comme celle-ci si l'on veut s'assurer que cette protection existe.
If we don't have a strong ethical framework from within Health Canada and as part of the whole health protection area, then we have to be extra vigilant in a piece of legislation like this one in order to ensure that provision is made.

Quand nous avons fait enquête sur les activités d'une compagnie canadienne nommée Talisman, qui faisait partie d'un consortium, nous avons estimé que le plus important était de voir, dès le départ, si nous pouvions intervenir dans ce processus de paix, de ne ménager aucun effort pour identifier les abus qui étaient commis et les rendre publics; d'essayer d'amener la communauté internationale à intervenir dans le cadre du processus de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement, grâce aux bons offices de l'ONU; d'avoir une présence canadienne plus solide sur place afin que notre présence, nos démarches soient connus; et d'exiger de la compagnie canadienne un nouveau code d'éthique ou de nouvelles normes de comportement visant à limiter l'étendue de ses activités et de garantir qu'elles ne contribuent pas au conflit ou aux abus.
When we looked at and investigated the activity of one Canadian company, Talisman, which was involved in a consortium, we felt the most important response at the outset was to see if we could engage in that peace process, to try to put as much effort as we could to identify what abuses were taking place and make them public; to try to engage the international community through the IGAD peace process, through the UN; to have a stronger Canadian presence there so we could make our presence, our representations, known; and to require of the Canadian company a new code or standard of behaviour that would limit its involvement and make sure it didn't contribute to the conflict or the abuses.

Mesdames et Messieurs les députés, sur les dix-huit derniers mois, nous avons accompli d’énormes progrès vers la mise en place d’un système financier plus éthique, solide et responsable.
Ladies and gentlemen, in the last 18 months, we have made enormous progress towards putting in place a financial system that is more ethical, robust and responsible.

J’ai dit dans les orientations que l’économie avait besoin d’un système financier plus éthique, solide et responsable.
I said in the guidelines that the economy needs a financial system that is more ethical, robust and responsible.

Nous pouvons être fiers du fait que nous avons déjà l'un des régimes d'éthique les plus solides au monde, un régime qui demande aux titulaires canadiens d'une charge publique de respecter les normes d'éthique les plus élevées.
We can take pride in the fact we already have one of the most robust ethics regimes in the world, one that requires the highest standards of ethical conduct from our public office-holders.

Ils viennent ici avec de grandes attentes, une grande dévotion et une solide éthique du travail. Pourtant, être un député élu de la Chambre des communes est probablement l'un des emplois les plus frustrants dans ce pays.
They come here with high expectations, great devotion, a great work ethic, yet it is probably one of the most frustrating occupations in this country to be an elected member of the House of Commons.

2. constate que l'établissement d'un catalogue européen des droits fondamentaux contraignant confèrera au processus d'intégration européenne un fondement juridique et éthique plus solide, clarifiera la base commune qui existe sur le plan de l'État de droit et contribuera à davantage de transparence et de clarté pour le citoyen;
2. Notes that the establishment of a binding European list of fundamental rights will confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, will give concrete form to the common basis that exists at the level of the constitutional state and will provide more transparency and clarity for citizens;

La garantie de la qualité, les questions éthiques liées à la protection des animaux, les objectifs écologiques et la garantie des fonctions culturales de l'agriculture sont de plus en plus passés au premier plan, même s'il est évident que les objectifs traditionnels tels que la préservation d'un socle économique solide pour l'agriculture et l'approvisionnement en denrées alimentaires à des prix adéquats n'ont nullement perdu de leur actualité.
Quality assurance, ethical issues surrounding animal welfare, environmental goals and safeguarding the landscape-shaping functions of farming are coming more and more to the fore. Of course traditional issues such as securing a sound economic base for agriculture and food supply at acceptable prices have not lost any of their immediacy.