Vertaling van "plus équilibrée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté
a more balanced economic structure throughout the Community

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

charge alimentaire plus équilibrée
more balanced dietary burden

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croissance économique est également plus équilibrée qu'elle ne l'était il y a dix ans et elle pourrait, à condition que nous menions des réformes structurelles intelligentes et des politiques budgétaires responsables, s'avérer aussi plus durable.
Economic growth is also more balanced than it was a decade ago - and provided we pursue smart structural reforms and responsible fiscal policies - it can also be more durable.

Le renforcement de la demande intérieure cette année devrait nous aider à obtenir une croissance plus équilibrée et durable.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.

Dans un monde de plus en plus interconnecté, nous devons comprendre les points de vue et problèmes de chacun si nous voulons apporter une réponse efficace et coopérative aux défis actuels et promouvoir une croissance forte, durable et équilibrée au sein de l’Union, en Chine et dans le monde entier».
In an increasingly interconnected world we need to understand each other's perspectives and problems if we are to provide an effective, cooperative response to current challenges and promote strong, sustainable and balanced growth in the EU, China and globally".

"À l'avenir, il nous faudra une PAC équilibrée, prévisible, viable, moins bureaucratique, plus flexible et transparente, afin d'attirer les jeunes générations vers ce secteur.
"We need a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract the young generations to this sector.

Nous rendrions service aux gens, partout au Canada, en utilisant ce projet de loi non seulement pour clarifier la disposition que nous a signalée le sénateur Nolin, mais aussi pour prévoir la défense qui serait acceptable dans les circonstances, une défense qui serait plus limitée, plus équilibrée et plus favorable aux intérêts des enfants.
We could, today, do a service to people across Canada by utilizing this bill to not only clarify the clause SenatorNolin has pointed out,but perhaps also identify an appropriate defence in that situation, more limited, more proportioned, more balanced and more in the interests of children.

Nous sommes revenus de Doha avec une OMC à la fois plus forte et mieux équilibrée, ce qui était l'objectif central du mandat que le Conseil et votre Assemblée avaient donné aux négociateurs.
We came back from Doha with a WTO that was both stronger and more balanced, which was the key objective of the mandate that the Council and your Parliament had given to the negotiators.

Voilà pourquoi la proposition de la Commission nous a semblé équilibrée et intéressante, mais peut-être un peu compliquée. C'est pourquoi nous avons essayé de la simplifier par toute une série d'amendements - je parle évidemment au nom de la commission juridique qui a formulé l'avis -, de sorte à rendre un peu plus souple et vendable le secteur qui ne relève pas essentiellement de l'assurance.
That is why we found the Commission’s proposal both balanced and interesting, although possibly a little overcomplicated, which is why we have endeavoured to streamline it with a series of amendments – I am, of course speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has drafted its opinion – to make the sector which does not focus primarily on insurance rather more mobile and marketable.

Concrètement, il s'agit de mettre en service des instruments de contrôle du trafic à l'intérieur du tunnel, de sorte qu'avec l'utilisation de nouvelles technologies, avec une présence constante du personnel de surveillance, tout accident soit signalé immédiatement ; de réglementer la circulation afin d'éviter que trop de poids lourds ne se trouvent en même temps dans le tunnel, en recourant par exemple à la circulation alternée de ce type de véhicules et à des limites de vitesse plus strictes et à d'autres mesures similaires ; de rédiger une liste extrêmement rigide des marchandises interdites de transit par le tunnel - et à ce sujet, nous rappelons que l'accident du Saint-Gothard n'aurait pas été aussi grave si un des camions n'avait pas transporté des matériaux aussi inflammables que des pneumatiques - ; d'adopter d'autres dispositions capables de distribuer de manière équilibrée le passage des poids lourds commerciaux entre les quelques tunnels routiers qui unissent l'Italie à l'Europe.
In concrete terms, it is a matter of putting into operation traffic control mechanisms inside the tunnel, so that, with the application of new technologies and the constant presence of surveillance personnel, any accident will be picked up straight away. Traffic must also be regulated to prevent too many heavy goods vehicles being in the tunnel at the same time; such vehicles could be allowed through in only one direction at a time, for instance, and there could be tighter speed limits and other similar measures.

Le problème est sérieux et complexe et c’est pourquoi, je le répète, les efforts de la Commission et du rapporteur visant à nous fournir une orientation équilibrée n’en sont que plus méritoires.
This problem is serious and complex and I therefore repeat that the efforts of the Commission and the rapporteur are creditable in that they offer us a balanced approach to it.

Une Union qui, alors qu'elle s'élargit, doit être capable d'apporter des réponses adaptées aux divers problèmes de nos citoyens: un développement économique sain et soutenable, une réponse équilibrée et efficace au phénomène de l'immigration, une politique agricole, alimentaire et environnementale plus intégrée, un rôle plus actif des régions, des collectivités locales et de la société civile, une action plus forte de l'Union dans le monde et en particulier dans les régions qui nous sont plus proches.
As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.