Traduction de «plus épineux dans les délais les plus brefs que nous ayons connus » (Français → Anglais) :

Mon troisième et dernier commentaire porte sur les problèmes climatiques; le système européen doit faire face à ce qui pourrait constituer le problème le plus important et le plus épineux dans les délais les plus brefs que nous ayons connus pour prendre une décision sur un sujet aussi important.
My third and final comment concerns the climate issue, where the European system must deal with perhaps the biggest and most difficult issue in the shortest time that we have had to take a decision on such a big subject.

Le sénateur Robichaud : Honorables sénateurs, je n'ai aucune intention de retarder le processus, je veux simplement m'assurer que nous ayons les moyens de geler ces avoirs avant que les personnes en question aient le temps de les détourner et que nous puissions le faire dans les plus brefs délais.
Senator Robichaud: Honourable senators, I have no intention of delaying the process. I simply want to ensure that we have the means to freeze assets before the people in question have time to misappropriate them, and also that we can do so as quickly as possible.

J'espère certainement que ces plus brefs délais ne veulent pas dire avant que nous ayons fini au moins le rapport sur le crabe des neiges, sinon quelque chose sur l'industrie de l'aquaculture également.
I certainly hope that the earliest opportunity is not until after we've finished at least the snow crab report, if not something on the aquaculture industry as well.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.

Rien d'étonnant donc que nous ayons été fort déçus d'apprendre que l'adoption de ce projet de loi omnibus, qui avait déjà été reportée au printemps dernier, vient de nouveau d'être reportée» (1325) On continue en disant: «Vous comprendrez conséquemment que nous souhaitons au plus haut point que le projet de loi C-17 soit au nombre de ceux que le ministre fédéral de la Justice est déterminé à faire adopter dans les plus brefs délais».
It will therefore come as no surprise that we were extremely disappointed to learn that passage of this omnibus bill, which was already postponed until last spring, has again been postponed'' (1325) He went on: ``You will therefore understand our great desire to see Bill C-17 among the bills the federal justice minister is determined to move on as quickly as possible''.

La troisième chose que nous ayons faite, parce que nous croyons que nous devons réunir les familles au mieux et dans les plus brefs délais, fut d'offrir à tous ces parents et grands-parents parrainés la possibilité de venir ici avec des visas pour séjour multiple pendant cinq ans pendant le traitement de leur demande, ce qui élimine effectivement l'arriéré de 110 000.
The third thing we did, because we believe that we should reunite families as best and as quickly as possible, was to provide for all those sponsored parents and grandparents the opportunity to come here on multiple entry visas for the duration of five years while their applications are being processed, effectively eliminating the 110,000 backlog.