Traduction de «plus élevée serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

territoire à vitesse plus élevée [ zone à vitesse plus élevée ]
higher speed zone

marque la plus élevée pour une partie de quilles [ marque la plus élevée pour une partie ]
high single

marque la plus élevée pour trois parties de quilles [ marque la plus élevée pour trois parties ]
high cross

Pression intraoculaire plus élevée
Raised intraocular pressure

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

quotepart la plus élevée
highest assessment

vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée
maximum vehicle speed in top gear

température plus élevée des gaines de combustible
higher fuel sleeve temperature

tolérer une teneur finale plus élevée dans les résidus de traitement
raise the so-called tails assay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, tout régime d'aide aux étudiants qui exigerait que les étudiants venant de familles à revenu faible et modéré paient deux ou trois fois plus pour leurs études que les étudiants venant de familles plus aisées serait un régime très injuste. En effet, c'est ce qui se passerait car plus la période de remboursement serait longue, plus élevée serait la somme d'intérêts sur les prêts.
I think any system of student assistance that would ask students from low-income and moderate-income families to pay twice or even three times more for their education than students from wealthier families would be a very unfair system, and that's what would happen because of the longer repayment period and the interest on the loans.

Elle offrirait une résistance mécanique et aux éclats très élevée, serait produite dans des sections transversales plus fines, au moyen d’une méthode de fabrication plus complexe et plus coûteuse, inhabituelle chez les producteurs de l’Union. En outre, seul un petit nombre de producteurs de l’Union fabriqueraient de la porcelaine (fine) à base d’os.
With a very high mechanical strength and chip resistance, it would be produced in much thinner cross-sections and via a more sophisticated and costly production not typically used by Union producers. Also, only few Union producers would be manufacturing (fine) bone china.

Dans les régions montagneuses décrites dans l’étude intitulée «Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU Member States, acceding and other European countries» (Régions montagneuses en Europe: analyse des régions de montagne dans les États membres de l’Union, les pays candidats à l’adhésion et d’autres pays européens) commandée par la Commission européenne en 2004, l’application de redevances pour coûts externes plus élevées devrait être autorisée dans la mesure où il serait prouvé par des données scientifiques objectives que la pollution atmosphérique et sonore génère des dommages plus élevés dans ces régions montagneuses en raison de conditions géographiques ou de phénomènes physiques tels que la pente de la route, les inversions thermiques ou l’effet «amphithéâtre» des vallées.
In mountain areas as described in the study ‘Mountain areas in Europe: analysis of mountain areas in EU Member States, acceding and other European countries’ commissioned by the European Commission in 2004, higher external-cost charges should be permitted to the extent that objective scientific data prove that air and noise pollution cause greater damage in those mountain areas due to geographic circumstances and physical phenomena such as the gradient of roads, temperature inversions and the amphitheatre effect of valleys.

Si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines où il exploite lui-même sa technologie ou dans ceux où la valeur de la technologie n'est pas encore bien établie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences ou serait amené à réclamer des redevances plus élevées.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher royalty.

Cette hausse serait la plus élevée survenue au cours des 10 000 dernières années; ses effets néfastes seront importants: élévation du niveau des mers (entre 9 et 88 cm), précipitations plus irrégulières et augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses et les tempêtes (Voir Annexe III pour plus de détails sur la science des changements climatiques et les effets prévus).
This projected rate of warming is the highest in 10,000 years. The rise in temperature is predicted to have strong adverse effects through rising sea levels (between 9 and 88 centimetres), more irregular precipitation, and an increase in extreme weather events like droughts and storms (See Annex III for more details on the science of climate change and projected effects).

La Commission devra déterminer si une telle directive horizontale constituerait l'instrument adéquat ou si, en raison des différences de structure et d'organisation entre les divers services d'intérêt général, une approche adaptée à chaque secteur, associée à des normes élevées de protection horizontale des consommateurs, serait la plus appropriée pour maintenir et développer des services d'intérêt général de qualité élevée au niveau européen.
In addition, a Directive should match the high level of our ambition. The Commission will assess whether such a horizontal directive would be the right instrument or whether, given the differences in the structure and organisation of different services of general interest a sector-specific approach combined with high standards of horizontal consumer protection is best suited for maintaining and developing high-quality services of general interest at the European level.

Une priorité plus élevée serait également accordée aux projets ayant trait à la commercialisation.
There would be a greater priority also for projects linked to marketing.

Étant donné que le Québec a une dette provinciale relativement élevée, serait-il content de voir des taux de chômage plus élevés au Québec?
Considering the fact that Quebec has a relatively high provincial debt, would he be satisfied with higher unemployment rates for Quebec?

Je pense que nous pouvons répondre d'une autre façon: s'il est jugé qu'une limite plus élevée serait préférable, alors l'industrie de l'assurance, pour ce qui est des ententes de consortium, pourrait certes fournir une capacité supplémentaire.
I guess we can answer in another way: if it is deemed that a higher limit is preferable, then certainly the insurance industry, in respect of the pooling arrangements, could supply additional capacity.

Je n'aime pas que l'on utilise l'inflation pour percevoir des impôts indirects, et quand j'ai mentionné qu'un faible taux d'inflation avait un effet négatif sur les projections, je ne voulais absolument pas laisser entendre qu'une inflation plus élevée serait préférable.
I don't like the use of inflation to inflict hidden taxes, so when I commented on inflation being lower and that affecting the projections adversely, I was not meaning to suggest for one moment that higher inflation would be better.