Vertaling van "plus élevé malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'imposition marginal le plus élevé [ taux marginal d'imposition le plus élevé | taux marginal le plus élevé ]
top marginal tax rate [ top marginal rate ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

juge de rang le plus élevé [ membre judiciaire de rang le plus élevé ]
senior judicial member

point le plus élevé de la courbe conjoncturelle [ point maximum de la courbe conjoncturelle | point le plus élevé de la courbe du cycle | point maximum de la courbe du cycle ]
cycle high

la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity

antigène prostatique spécifique plus élevé
Raised PSA

plus fort quotient | quotient le plus élevé
largest quotient

accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty

révolution du rendement le plus élevé en argent
maximum cash flow rotation

révolution du rendement net le plus élevé du sol
rotation of the highest soil rent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons malheureusement le taux de meurtres le plus élevé du Canada dans la ville de Regina, le taux le plus élevé d'agressions, etc.
We unfortunately have the highest murder rate in Canada in the city of Regina, the highest violent assault rates, and so on.

Le Centre de toxicomanie et de santé mentale nous a déjà appris que le taux de consommation de la marijuana chez les personnes âgées de 18 à 29 ans a presque doublé depuis 1996 pour atteindre 33,5 % et que malheureusement, les risques que les personnes faisant partie de ce groupe développent une dépendance et éprouvent des problèmes au travail de même que sur les plans financier, juridique et relationnel sont six fois plus élevés que chez les consommateurs qui ont plus de 30 ans.
We already know from CAMH that marijuana use by 18-29-year-olds has almost doubled to 33.5% since 1996 and that, sadly, the odds of this group experiencing dependence, work problems, and financial, legal, and relationship problems are six times higher than users who are over 30.

Depuis plusieurs décennies, elle affiche le taux de croissance économique le plus élevé. Malheureusement, il en va de même pour les statistiques en matière d’exécutions.
For several decades, China has led in terms of the rate of economic growth, but sadly also in terms of execution statistics.

D’ailleurs, le fléau de l’alcoolisme est, malheureusement, directement proportionnel au niveau des accises; plus les taux d’accises sont élevés, plus le fléau de l’alcoolisme est grand dans les pays, qui sont évidemment libres de pratiquer des taux d’accises aussi élevés qu’ils le
Moreover, the scourge of alcoholism is, unfortunately, directly in proportion to the level of excise duty; the higher the rate of excise duty, the greater the scourge of alcoholism in countries.

Malheureusement, de plus en plus de voix s’élèvent contre l’élargissement.
Unfortunately, more and more critical voices are being raised against enlargement.

Comme je l'ai dit plus tôt, le Canada est loin derrière les chefs de file mondiaux en matière de sécurité routière pour ce qui est du pourcentage élevé des décès liés à l'alcool. Bien que la plupart de ces pays aient des taux de consommation d'alcool beaucoup plus élevés, au prorata, leurs lois et l'application de ces lois semblent décourager les automobilistes qui ont bu de l'alcool de prendre le volant (1840) Malheureusement, on ne peut pas en dire autant du Canada.
Canada lags far behind the world leaders, as I indicated earlier, in traffic safety in terms of the high percentage of alcohol related deaths, even though most of the leading countries have much higher rates of per capita alcohol consumption, but their laws and their enforcement appear to be deterring drinking and driving (1840) Unfortunately, the same cannot be said in Canada.

Originaire d’un pays qui compte, malheureusement, parmi les derniers de la classe en termes de sécurité routière et présente l’un des taux les plus bas de couverture et d’indemnités versées dans le cadre de l’assurance obligatoire des véhicules automoteurs, je me réjouis de toute initiative destinée à renforcer la protection accordée aux victimes d’accidents de la route dans le cadre de l’assurance obligatoire par le biais de procédures plus rapides et de niveaux plus élevés de couverture minimale, à condition que la capacité des États membres à aller au-delà de ces mesures ne soit pas menacée.
Since I come from a country which, unfortunately, suffers from one of the worst road safety records, one of the lowest levels of cover and of damages arising from compulsory motor vehicle insurance, I welcome any initiative aiming to enhance the protection afforded motor accident victims by compulsory insurance through swifter procedures and higher levels of minimum cover, providing Member States’ ability to go further is not threatened.

Cela signifie que l’utilisation éventuelle de farine de poisson pour l’alimentation des poissons élevés en aquaculture sera, à court terme, beaucoup plus saine que - si je puis m’exprimer ainsi - la chaîne alimentaire normale au fond des mers où le taux de dioxine est malheureusement trop élevé.
In other words, it would really be much healthier in the short term if we were to think in terms of using fishmeal to feed fish within aquacultures rather than, if I may say so, in terms of their receiving it through the normal food chain out in the oceans where, right now, the dioxin content is unfortunately higher than we would wish.

Malheureusement, étant donné la vétusté de l'unité de stérilisation, le taux de mortalité et d'infection y est dix fois plus élevé que dans un hôpital similaire en Europe.
Unfortunately, the sterilization unit there is so old that the mortality and infection rate is ten times higher than in other similar hospitals in Europe.

L'écart entre les taux de croissance des pays membres diminue, malheureusement à cause de la réduction des taux les plus élevés.
The gap between Member States' growth rate is narrowing, although this is unfortunately due to a drop in the highest rates.