Traduction de «plus vulnérables vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les fonds vont au plus offrant
funds are put up for auction

catégories de personnes plus vulnérables
more vulnerable categories of persons

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces changements vont dans le bon sens et devraient indéniablement contribuer, une fois pleinement réalisés, à une action plus efficace pour la promotion de l'insertion sociale et plus spécifiquement, pour l'intégration socio-économique des groupes de population les plus vulnérables de la société grecque.
These are in the right direction and, undoubtedly, should contribute, when fully operational, to more efficient action for the promotion of social inclusion, and especially for the socio-economic integration of the most vulnerable population groups of the Greek society.

Certains de nos compatriotes les plus vulnérables vont à l'école le ventre creux.
Some of the very most vulnerable Canadians go to school each day hungry.

Il ne se contente pas de faire payer nos aînés les plus vulnérables, notamment les femmes qui vont devenir admissibles à la Sécurité de la vieillesse ou qui touchent la pension de vieillesse, il refile en plus la facture aux provinces et aux municipalités, créant ainsi une cascade d’injustices à cause d'une crise qu'il a fabriquée de toutes pièces.
He is not only dumping on the most vulnerable senior citizens, including women who are going to be qualifying for old age security who get their old age pensions, he is also dumping on the provinces, dumping on municipalities, creating a cascade of injustice because of a totally manufactured crisis on his side.

30. appelle la Commission et les États membres, en collaboration avec toutes les parties intéressées concernées, à contrôler, dans les plans de réforme nationaux, les politiques nationales qui vont à l'encontre de l'objectif de la stratégie "Europe 2020" en matière de réduction de la pauvreté et à y remédier; invite les États membres à accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, à éliminer les obstacles à l'accès aux soins, à améliorer et à renforcer les mesures d'assimilation et les mesures préventives à un stade précoce de manière à revenir à une approche fondée sur les droits et à prévenir les dommages à long terme et les coûts inhérents à l'inaction;
30. Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with all relevant stakeholders, to monitor and address in the national reform plans which national policies run counter to the 2020 poverty reduction target; calls on the Member States to place a special focus on the most vulnerable groups, to remove access barriers, improve and strengthen take-up and preventive measures at an early stage in order to return to a rights-based approach, and prevent to long-term damage and costs stemming from non-action;

Rome, le 15 février 2012 – La Commission européenne et le Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM) vont intensifier leurs efforts conjoints de lutte contre la faim qui touche les populations les plus vulnérables – notamment les femmes et les enfants – en concluant prochainement un accord d’aide humanitaire portant sur un montant de 30 millions d’EUR.
Rome, 15 February 2012 - The European Commission and the United Nations World Food Programme (WFP) will scale up their joint efforts to fight hunger to the most vulnerable – especially women and children with an upcoming agreement for €30 million of humanitarian assistance.

«Une fois encore, ce sont les personnes les plus vulnérables qui vont être touchées.
Once again, it is the most vulnerable that will suffer.

Nous savons, en effet, que nos sociétés vont compter de plus en plus de personnes âgées de plus de 65 ans – déjà 16 % de la population européenne totale –, aussi sommes-nous convaincus de l’importance de la question de la protection des majeurs vulnérables, et voilà pourquoi nous avons soutenu très fort l’initiative française en invitant les États membres à ratifier la Convention de La Haye du 13 janvier 2000.
Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65 – this category already accounts for 16% of the total European population – and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults. That is why we gave our very strong support to the French initiative by calling on the Member States to ratify the Hague Convention of 13 January 2000.

V. considérant que l'Organisation mondiale de la santé estime qu'à l'heure actuelle, 60 000 décès par an sont déjà attribuables à des catastrophes naturelles liées au climat; considérant que le rapport le plus récent du GIEC a mis en lumière les incidences du changement climatique sur la santé publique; considérant que la propagation des maladies tropicales et de leurs vecteurs dans les régions tempérées provoque de vives inquiétudes; estimant, notamment, qu'en conséquence, les dispensaires de soins de santé destinés aux groupes les plus vulnérables de la société vont, probablement, devoir le plus s'adapter au changement climatique,
V. whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,

Les mères seules, en particulier, sont parmi les plus vulnérables, sinon les plus vulnérables, sur le plan économique dans notre société et pourtant elles sont sous-représentées dans les groupes qui vont bénéficier de cette mesure.
Lone mothers in particular are one of the most, if not the most, economically vulnerable groups in our society and yet lone mothers are underrepresented among the ranks of those who are going to benefit.