Vertaling van "plus vulnérables savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

catégories de personnes plus vulnérables
more vulnerable categories of persons

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays les plus vulnérables savent que 2015, c'est déjà trop tard, et que nous devons prendre des mesures urgentes et nous engager à les protéger.
The most vulnerable countries understand that 2015 is already too late, that urgent action and a commitment to protect are required.

Les pays les plus vulnérables savent qu'il sera déjà trop tard en 2015, qu'on ratera sûrement la cible de 2 °C, que certaines îles seront fort probablement submergées et qu'ils n'ont aucune raison d'espérer qu'on leur accordera une aide supplémentaire.
The most vulnerable countries understand: 2015 is already too late; the 2°C target will likely be missed; some islands will likely become submerged; and their hopes for enhanced support have continually been disappointed.

- l'accès à la justice: au moment d'être indemnisés pour un dommage subi, les consommateurs les plus vulnérables peuvent rencontrer des difficultés pour accéder aux mécanismes en place, soit parce qu'ils n'en ont pas connaissance, soit parce qu'ils ne savent ou ne peuvent pas les utiliser (étant trop coûteux ou dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas).
- Access to justice: when receiving redress for harm suffered, the most vulnerable consumers may encounter difficulties in accessing the existing mechanisms, either because they are not aware of such mechanisms or because they do not have the knowledge or ability to use them (because they are too costly or because they use a language in which the vulnerable consumer is not fluent).

Monsieur le Président, les Canadiens savent que le Parti conservateur a beaucoup fait pour réprimer la criminalité et mieux protéger les membres les plus vulnérables de notre société.
Mr. Speaker, Canadians know that the Conservative Party has accomplished a great deal when it comes to cracking down on crime and better protecting the most vulnerable in our society.

Comme les sénateurs le savent bien, la faiblesse relative de leur assiette financière et de leurs gains fait que les banques canadiennes sont plus vulnérables aux risques de concentration et aux déclassements de leur cote de solvabilité que les grosses banques américaines.
As honourable senators know, the comparatively smaller capital basis and earnings of Canadian banks make them more prone to potential concentration risks and more vulnerable to rating downgrades than the big banks south of the border.

Les terroristes savent que nos sociétés, les sociétés démocratiques, sont des sociétés plus ouvertes et donc plus vulnérables et qu’elles se prévalent des avantages que présente la mondialisation.
Terrorists are aware that our democratic societies are more open and consequently more vulnerable.

Les Canadiens seront plus vulnérables chez eux si les criminels savent où se trouvent les armes à feu.
Canadians will be more vulnerable in their homes if the criminal element will know where the guns are.