Vertaling van "plus vulnérables exhorte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

catégories de personnes plus vulnérables
more vulnerable categories of persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. est préoccupé par le fait que l'accès à l'aide juridique gratuite soit très limité et que le droit de bénéficier de ce service ne soit toujours pas pleinement réglementé sur le plan juridique dans toute la Bosnie-Herzégovine, ce qui limite le droit à la justice des personnes les plus vulnérables; exhorte les autorités compétentes à adopter une loi nationale relative à l'aide juridique gratuite et à définir clairement le rôle de la société civile dans la prestation de ce service;
14. Is concerned that access to free legal aid is very limited and that the right to the provision thereof is still not entirely legally regulated throughout BiH, thereby restricting the right to justice for the most vulnerable; urges the competent authorities to adopt a law on free legal aid at state level and clearly define the role of civil society in the provision thereof;

J'exhorte l'Ontario à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces écoles ne ferment pas leurs portes et à fournir le financement nécessaire pour venir en aide aux membres les plus vulnérables de la société.
I call on the province of Ontario to do everything it can to keep schools open and provide the proper funding in order to do the right thing for the most vulnerable in our society.

17. félicite le Médiateur pour son travail de promotion des droits de l'homme, son ouverture à l'égard des personnes vulnérables et sa coopération avec les organisations de la société civile; déplore que le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur n'aient pas été discutés au parlement, de sorte qu'ils ne peuvent pas être publiés et qu'ils ne sont pas reconnus officiellement; exhorte le gouvernement et le parlement à renforcer la coopération avec le bureau du Médiateur; déplore que jusqu'à présent, le Médiateur n'ait pas été régulièrement informé ou consulté en temps voulu par le gouvernement sur les projets de loi pertinents; constate avec inquiétude que le budget alloué au bureau du Médiateur demeure insuffisant et a encore été réduit; souligne qu'afin de pouvoir continuer à remplir ses fonctions, cette institution doit bénéficier d'un soutien financier et politique plus important de la part du parlement et du gouvernement; demande l'organisation d'une vaste campagne de sensibilisation qui soulignerait le rôle et l'importance de cette institution;
17. Commends the Ombudsman for his work in promoting human rights, his openness towards vulnerable people and his cooperation with civil society organisations; deplores the fact that the Ombudsman’s annual and special reports have not been debated in the Parliament, and therefore cannot be published and are not officially acknowledged; urges the Government and the Parliament to improve cooperation with the office of the Ombudsman; deplores the fact that, so far, the Ombudsman has not regularly been informed or consulted by the Government in a timely manner on relevant draft legislation; notes with concern that the budget allocated to the Ombudsman’s office remains insufficient and has been further reduced; underlines the fact that the institution needs further financial and political support from both the Parliament and the Government in order to continue carrying out its duties; calls for a broad awareness campaign to highlight the role and importance of the institution;

14. exhorte l'Union européenne et la communauté internationale à concentrer leurs activités sur les efforts visant à protéger les quartiers où vivent les populations les plus vulnérables, à renforcer la résilience des pasteurs, des pasteurs‑agriculteurs et des agriculteurs, à soutenir la gestion/la préservation des ressources naturelles telles que l'eau, les arbres et le sol, à apporter une aide d'urgence à intégrer en matière alimentaire aux familles les plus vulnérables, en particulier aux femmes, à renforcer la réduction des risques de catastrophe ainsi que la gestion aux niveaux local, national et régional, ainsi qu'à soutenir, en les renforçant, la coordination de la gestion des informations en matière de sécurité alimentaire et des systèmes d'alerte précoce;
14. Urges the EU and the international community to focus their activities on efforts to protect the livelihoods of the most vulnerable households, strengthen the resilience of pastoralists, agro-pastoralists and farmers, support the management/conservation of natural resources such as water, trees and soil, provide integrated emergency nutrition assistance to the most vulnerable families, especially women, reinforce disaster risk reduction and management at local, national and regional levels, and support the coordination of, and strengthen, food security information management and early warning systems;

14. exhorte l'Union européenne et la communauté internationale à concentrer leurs activités sur les efforts visant à protéger les quartiers où vivent les populations les plus vulnérables, à renforcer la résilience des pasteurs, des pasteurs-agriculteurs et des agriculteurs, à soutenir la gestion/la préservation des ressources naturelles telles que l'eau, les arbres et le sol, à apporter une aide d'urgence à intégrer en matière alimentaire aux familles les plus vulnérables, en particulier aux femmes, à renforcer la réduction des risques de catastrophe ainsi que la gestion aux niveaux local, national et régional, ainsi qu'à soutenir, en les renforçant, la coordination de la gestion des informations en matière de sécurité alimentaire et des systèmes d'alerte précoce;
14. Urges the EU and the international community to focus their activities on efforts to protect the livelihoods of the most vulnerable households, strengthen the resilience of pastoralists, agro-pastoralists and farmers, support the management/conservation of natural resources such as water, trees and soil, provide integrated emergency nutrition assistance to the most vulnerable families, especially women, reinforce disaster risk reduction and management at local, national and regional levels, and support the coordination of, and strengthen, food security information management and early warning systems;

Le Conseil a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire la situation humanitaire en Birmanie/au Myanmar et a exhorté les autorités à faire en sorte que l'assistance humanitaire parvienne à la partie la plus vulnérable de la population.
The Council expressed its grave concern about the humanitarian situation in Burma/Myanmar and urged the authorities to ensure that humanitarian assistance reaches the most vulnerable part of the population.

À cette occasion, j'avais exhorté le gouvernement à ne pas apporter à toute vitesse des changements au Régime de pensions du Canada, mais à plutôt prendre le temps de consulter sérieusement, d'étudier plus soigneusement les répercussions de ses propositions régressives et d'envisager des modifications progressives au RPC, plutôt que de s'attaquer aux bénéficiaires les plus vulnérables du système.
I urged the government at that time not to rush into changes to the Canada pension plan but rather to take the time to consult seriously and study more carefully the impact of its regressive proposals and look at progressive changes to the CPP instead of hitting the most vulnerable beneficiaries of the system.

À ce moment-là, j'ai exhorté la ministre à réévaluer les compressions draconiennes touchant le financement de ce programme et je lui ai souligné que ce que le gouvernement et elle étaient en train de faire, c'était réduire le déficit au détriment des enfants les plus pauvres et les plus vulnérables.
At the time I urged the minister to reconsider the drastic cuts in funding for the program and pointed out to her that in effect she and her government were cutting the deficit on the backs of the poorest and most vulnerable children.

Le sénateur Ngo : Madame Bhatla, les Nations Unies ont exhorté les États à accepter un plus grand nombre de réfugiés, de personnes vulnérables : plus de 130 000 de 2014 à 2016.
Senator Ngo: Ms. Bhatla, the United Nations has called on states worldwide to accept more refugees, vulnerable people, more than 130,000 for the period of 2014 to 2016.