Vertaling van "plus vrais cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

Plus vrai que l'acier [ Aere perennius ]
Truer than steel [ Aere perennius ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est d’autant plus vrai pour les entreprises qui empruntent de petites sommes, étant donné que l’amélioration des conditions d’octroi de microcrédits peut stimuler la création d’entreprises au niveau national et régional.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.

Cela sera d'autant plus vrai après l'élargissement.
This will be all the more the case following enlargement.

Cela est encore plus vrai si l'on considère que le but fixé à Lisbonne par l'UE à 15 devra être atteint d'ici 2010 par une UE élargie à au moins 27 Etats Membres.
This is even more the case when one considers that the goal set in Lisbon by the EU of 15 will need to be achieved by 2010 by an enlarged EU of at least 27.

Plus récemment, c'est vrai, cela est devenu plus courant. Mais que je sache, il n'a jamais été question, lorsqu'on reconnaissait ces unions hétérosexuelles de fait, de reconnaître du même tenant les relations incestueuses ou la polygamie par exemple.
But I'm not aware of any suggestion at any time that in recognizing those common-law heterosexual relationships somehow we should recognize incestuous relationships or polygamist relationships, for example.

Je reçois beaucoup de courrier électronique, et un message que j'ai reçu récemment affirmait que la Douma russe serait peut-être prête maintenant à signer le traité START II. Si c'est vrai, cela ouvrirait la voie à des négociations plus poussées concernant le traité START III et nous pourrions faire certains progrès bilatéraux en ce qui concerne le désarmement nucléaire des deux principaux détenteurs de ces armes, à tout le moins.
I get a lot of e-mail, and one of the messages I received recently was about the Russian Duma being willing now to perhaps ratify the START II treaty. If that's true, it would open the way to further negotiations on START III and we would be making some bilateral progress toward nuclear disarmament of the two main possessors of these weapons, at least.

Les libéraux ne sont plus au pouvoir depuis 2005. Si ces allégations sont vraies, cela veut dire qu'ils volent toujours.
The Liberals have not been in government since 2005 and, if these allegations are true, then they are still stealing.

Cela est d’autant plus vrai que de telles mesures ont une importante incidence sur les droits et les libertés des personnes et des groupes visés.
This is all the more the case because such measures have a considerable effect on the rights and freedoms of the persons and groups concerned.

Cela est vrai pour les alliances qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie, mais cela est encore plus vrai pour les concentrations, qui sont autorisées une fois pour toutes, alors que les alliances bénéficient généralement d'une immunité antitrust de six ans.
This is true for the alliances that have taken place in the last decade. It is even truer for mergers which are cleared once and for all, as opposed to the six-year antitrust immunity usually granted to alliances.

Cela est particulièrement vrai pour les secteurs intensifs en technologie, comme la biotechnologie, dans lesquels le nombre de nouvelles entreprises a récemment été plus élevé en Europe qu'aux États-Unis mais dont la croissance a été fortement ralentie du fait des difficultés d'accès au capital-risque.
This is particularly true for technology-intensive sectors such as biotechnology, where the number of new start-ups has recently been larger in Europe than in the US, but whose growth is severely hampered by inadequate access to risk capital.

Quand on entend le premier ministre du Canada dire, à travers le monde, qu'on est le plus beau pays au monde et que, pour convaincre les Canadiens que ce qu'il dit est vrai, cela coûte 20 millions de dollars, je commence à me poser des questions à savoir si ce gouvernement ne serait pas déconnecté de la réalité.
When we see the Prime Minister of Canada travelling the world over to say that we have the best country in the world, and spending $20 million to convince Canadians that what he says is true, I really have to wonder whether the government is out of touch with the grassroots.