Vertaling van "plus vite vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Citius, Altius, Fortius [ Plus vite, plus haut, plus fort ]
Citius, Altius, Fortius [ Swifter, Higher, Stronger ]

PLUS FORT [ PLUS VITE ]
HURRY

au plus tôt [ au plus vite | dans le meilleur délai ]
as quickly as possible [ at an early date ]

Au plus vite | Au PV
Real Soon Now | RSN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du côté de l'UE, une assistance devrait être apportée au plus vite par l'intermédiaire de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, qui vient d'être créée.
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established Facility for Refugees in Turkey.

M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, durant la période électorale qui vient à peine de se terminer, on a tellement entendu parler des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi que je pensais qu'on les présenterait le plus vite possible dans cette assemblée et qu'on permettrait aux gens d'en discuter également le plus vite possible.
Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, during the recent election campaign, there was so much talk of amending the Employment Insurance Act that I thought that a bill would be introduced as early as possible in this parliament and that there would also be an early opportunity for the House to debate it.

1. condamne le nouveau putsch qui vient d'avoir lieu au Mali et demande à ce que toutes les personnes arrêtées soient libérées afin de déboucher au plus vite sur une sortie pacifique du conflit garantissant la souveraineté populaire et l'intégrité territoriale du pays;
1. Condemns the new putsch which has just taken place in Mali and calls for all those who have been arrested to be released in order to open the way, as soon as possible, to a peaceful end to the conflict which safeguards the people's sovereignty and the country's territorial integrity;

Par ailleurs, il vient un moment où l'exigence d'aller toujours plus vite n'est tout simplement plus crédible.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.

La croissance quantitative vient d’une philosophie démodée du «plus vite, plus haut, plus loin».
The quantitative growth comes from an outdated philosophy of ‘faster, higher, further’.

Disons que chaque dollar investi en subventions vient augmenter la capacité de VIA Rail d'attirer de nouveaux passagers, que ce soit avec des fréquences nouvelles ou avec une meilleure infrastructure permettant aux trains d'aller plus vite.
Let's say that every dollar invested in subsidies increases VIA Rail's capacity to attract new passengers, either by offering new departure times or better infrastructure leading to faster trains.

En effet, ils ont aussi des remarques, des réflexions, des propositions, et ce qu'on vient de décider quant à la consultation des salariés, on pourrait peut-être le mettre en œuvre beaucoup plus vite.
They too have comments, and thoughts, and proposals, and in view of what we have just decided regarding the consultation of workers, perhaps that could be implemented much more rapidly.

Il est possible que nous ne puissions pas tout à fait respecter ce délai, mais le député qui vient de parler peut compter sur moi pour que je m'y attache le plus fidèlement possible, étant donné que la Commission devrait prendre une décision dans un sens ou dans un autre le plus vite possible.
It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.

J'en doute. Il est donc nécessaire que ces organes fusionnent le plus vite possible pour ne plus former qu'un tout, doté d'une personnalité juridique et d'un budget propre, qui lui assurera son impartialité et indépendance par rapport aux autres institutions, comme notre collègue Hernández Mollar vient de le dire.
I do not think it can. These bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as Mr Hernández Mollar has just said, and he is quite right.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour annoncer avec fierté que la ville de Mississauga, la neuvième ville du pays avec un demi-million d'habitants et celle qui croît le plus vite, vient d'établir un nouveau record.
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to proudly announce a benchmark achievement by the city of Mississauga, the ninth largest city in the country and the fastest growing at half a million in population.