Traduction de «plus vite celle-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif est d’évaluer régulièrement dans quelle mesure les pays du G20 respectent l’engagement – pris à l’occasion du sommet du groupe de novembre 2008 à Washington – de ne pas avoir recours à des mesures limitant les échanges et de lever au plus vite celles déjà en place.
Their objective is to take regular stock of the extent to which G20 countries comply with their commitment – made initially at the G20 Summit in November 2008 in Washington DC – not to resort to trade restrictive measures and to remove those in place without delay.

L’élaboration de cette série de rapports a commencé en octobre 2008, après le début de la crise économique et financière, dans le but d’évaluer régulièrement le respect, par les pays du G20, de leur engagement de ne pas avoir recours à des mesures limitant les échanges et de lever au plus vite celles déjà en place, engagement initialement pris lors du sommet du G20 de novembre 2008 à Washington.
Reporting activities were launched in October 2008 after the outbreak of the economic and financial crisis, with the objective to take regular stock of compliance of G20 countries with the commitment not to resort to trade-restrictive measures and remove those in place without delay, made initially at the G20 Summit in November 2008 in Washington.

L’élaboration de cette série de rapports a commencé en octobre 2008, après le début de la crise économique et financière, dans le but d’évaluer régulièrement le respect, par les pays du G20, de leur engagement de ne pas avoir recours à des mesures limitant les échanges et de retirer au plus vite celles déjà en place, engagement initialement pris lors du sommet du G20 de novembre 2008 à Washington.
Reporting activities were launched in October 2008 after the outbreak of the economic and financial crisis, with the objective to take regular stock of compliance of G20 countries with the commitment not to resort to trade restrictive measures and remove those in place without delay, made initially at the G20 Summit in November 2008 in Washington.

Son travail devrait garantir l’adoption plus rapide de cette proposition, ce qui est important, car plus vite celle-ci sera mise en œuvre, plus on sauvera de vies.
His work will ensure the most rapid adoption of this proposal and that is important, because the sooner it is put in place, the more lives will be saved.

Un des problèmes avec lesquels les Premières nations sont aux prises concerne le fait que la population des Premières nations, dans les réserves comme à l'extérieur de celles-ci, est une de celles qui croissent le plus vite au Canada.
One of the issues before us is that the first nations population is one of the most rapidly growing populations in Canada, both on and off reserve.

Plus vite celle-ci se déclarera disposée à apporter cette aide, plus grandes sera peut-être la volonté de suivre les propositions des Nations unies.
The sooner the international community declares its readiness to provide this aid, the greater, perhaps, will be the willingness to do as the United Nations proposes.

Conformément au règlement, vous avez certes le droit, Madame, de demander cette insertion, mais je voudrais vous rappeler, avant que vous ne confirmiez votre demande, que pas plus tard qu'hier après-midi, le président de la commission constitutionnelle, M. Napolitano, ainsi que six collègues, Gollnisch, Abitbol, Souladakis, Onesta, Krarup, Meijer et le rapporteur lui-même, ont appuyé la proposition du président de la commission constitutionnelle de saisir au plus vite celle-ci, ce qui me semblait être un geste de sagesse.
Under the rules you certainly have the right, Madam President, to ask for this report to be included, but I would like to remind you, before you confirm your request, that only yesterday afternoon, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, supported by six Members, Mr Gollnisch, Mr Abitbol, Mr Souladakis, Mr Onesta, Mr Krarup, and Mr Meijer, as well as the rapporteur himself, proposed dealing with this matter in committee as soon as possible, which seemed to me to be a wise gesture.

Dans un monde où tout va de plus en plus vite et où la rapidité du mouvement est devenue facteur de production de richesses, de plus en plus nombreux sont ceux et celles qui voient se refermer les portes du travail, de la culture et du savoir.
In a world in which everything is going faster and faster and in which speed of movement has become a factor in the generation of wealth, there are increasing numbers of men and women for whom the doors to work, to culture and to knowledge are closed.

N’est–ce pas un triste témoignage que deux projets de loi d’initiative parlementaire et une proposition du Sénat puissent traiter d’une crise comme celle–ci plus vite que le ministre?
Is that not a sad testimony when two private members’ bills and a Senate proposal can deal with a justice crisis like this faster than the justice minister?