Vertaling van "plus visibles ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coûts les plus apparents [ coûts les plus visibles ]
up-front costs

défauts de trame les plus visibles
bright pick

personnes de 15 ans et plus de minorités visibles
visible minority persons 15 years and over

bureau très en vue [ bureau de renom | bureau renommé | bureau très connu | bureau prestigieux | bureau à grande visibilité | bureau très visible | bureau d'une grande visibilité | bureau à visibilité élevée | bureau des plus connus ]
high-profile office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci est bien sûr encore plus visible en termes de dépenses par élève ou par salarié [36].
This is of course even more visible in terms of expenditure per student or employee [36].

Le rapporteur considère que ceci ouvre à terme une voie pour qu'on puisse évoluer vers un système de ressources propres plus équitable, plus transparent et plus visible aux yeux du citoyen.
In the rapporteur’s view, this opens the way in future to moving towards a system of own resources that is fairer, more transparent and more visible to the public.

Ceci contribuera à rendre le processus plus visible et plus efficace, de même que mieux adapté aux citoyens de la région.
This will contribute to making the Process more visible and meaningful and also more relevant to the citizens of the region.

Dans une récente intervention destinée à préparer le dialogue monétaire avec le président Duisenberg, nous avons reçu un rapport duquel ressortait de façon évidente qu’au moment de l’introduction de l’euro, les différences de prix entre les différents pays européens deviendraient plus visibles, ceci étant la conséquence, entre autres, de la différence en matière d’imposition.
In a recent appearance to prepare for the monetary dialogue with Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, we were given a report which demonstrated that the introduction of the euro will make price differences between the various countries in Europe more evident, as a result, amongst other things, of differences in taxation.

Si nous souhaitons à l'avenir un secrétaire général du Conseil qui ne soit plus, dans le même temps, Haut représentant - et je veux exprimer très clairement ma reconnaissance à M. Solana ; ceci n'est pas une critique à son endroit - mais un secrétaire général visible, je ne peux que recommander à nos collègues qui siègent à la Convention de mener une réflexion très intense sur cette question.
Again, if we want any future Secretary-General of the Council to no longer be, at the same time, High Representative – and this is no criticism of Mr Solana, my appreciation for whom I would like to put on the record – but a visible Secretary-General, then I recommend to our colleagues in the Convention that they should give very earnest consideration to these questions.

Ceci devrait conduire à une meilleure utilisation des ressources et un contrôle plus vigilant ainsi qu'à rapprocher le centre de décision des individus concernés, en rendant ce centre de décision plus visible et plus accessible en cas de difficultés. Simplifier et rationaliser des procédures internes en matière d'administration et de personnel pour les rendre plus transparentes, plus compréhensibles, plus facilement utilisables et surtout plus rapides et mieux adaptées.
This should lead to better use of resources and closer surveillance and also bring the decision-making centre closer to the people it affects, making it more open and more accessible in the event of problems; - to simplify and rationalise in-house procedures for administration and personnel to make them more open, more understandable and more user-friendly, as well as faster and better tailored to the purpose;

Parallèlement, il importe d’utiliser l’éventail de nos politiques et de nos instruments de façon encore plus efficace, cohérente et visible – et ceci dès à présent dans le cadre des traités en vigueur, sans préjudice de la constitution.
At the same time, it is important that we use the broad range of our policies and instruments even more effectively, coherently and visibly – and forthwith, within the framework of the current treaties, without waiting for the Constitution.

Ceci dit, il est évident, comme l'a d'ailleurs entendu le comité de la part d'autres témoins, que le problème le plus sérieux concerne la représentation des minorités visibles, particulièrement si l'on tient compte des chiffres récents qui révèlent que le recrutement des minorités visibles a diminué par rapport aux années précédentes.
That being said, it is clear, as this committee has heard from other witnesses, that the most serious problem is with respect to representation of the visible minorities, especially in light of the recent figures that show recruitment of visible minorities is down from previous years.

Les recherches porteront notamment sur les bases cognitives des nouvelles technologies de l'éducation et de la formation, la qualité des systèmes et les nouvelles formes d'interaction enseignants-enseignés, ceci afin qu'émerge, en Europe, une véritable "société de l'apprentissage"; ". recherches sur l'intégration sociale et les phénomènes d'exclusion sociale en Europe", afin de développer des connaissances et des outils communs permettant de lutter contre l'exclusion sociale, problème particulièrement grave dont les grandes villes sont le thermomètre le plus visible.
The research will concern in particular the knowledge basis for new education and training technologies, the quality of education and training systems, and new forms of teacher-pupil interaction, thus working towards a genuine learning society in Europe; - "Research into social integration and social exclusion in Europe" in order to develop knowledge and instruments for combating social exclusion, which is a particularly serious problem, especially in cities.