Vertaling van "plus tôt—était largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur une période d'un mois, l'OLAF et les autorités douanières participantes ont détecté plus de 1 500 conteneurs pour lesquels la valeur déclarée en douane était largement inférieure à la réalité.
Over a one month period, OLAF and the participating customs authorities detected more than 1,500 containers where the declared customs value was heavily undervalued.

Ce n'est que 30 ans plus tard, dans les annales de l'histoire, que j'ai découvert que le mot était largement utilisé.
It was only 30 years later, in the annals of history, that I found that the word was used extensively.

Malgré cela, le Mediator était largement prescrit en Europe, et plus particulièrement en France.
Despite this, Mediator was widely prescribed in Europe and in particular France.

Bien que la passation électronique des marchés publics fasse désormais partie des pratiques de 70 % des administrations publiques, son faible taux d'utilisation général (elle ne représente, selon les estimations les plus optimistes, que 5 % de l'ensemble des marchés) ne permet pas encore de bénéficier d'avantages majeurs. Si la passation électronique des marchés publics était largement disponible et si son utilisation était plus répandue, elle permettrait de diminuer de près de 30 % le coût des achats publics.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits. If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.

L’UE était largement absente au début de la crise nord-africaine et de la transition démocratique, mais il semble qu’elle soit maintenant plus active et plus efficace dans la région.
The EU was largely absent at the beginning of the North African crisis and the transition to democracy, but now it seems to have started to be more active and more effective in this area.

Lorsqu’on a réunifié l’Allemagne, toute la zone deutsche mark, dont la Belgique faisait partie et à laquelle la France finalement était largement rattachée, l’a payé sous la forme de taux d’intérêt plus élevés.
When Germany was reunified, the entire deutschmark area, to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.

Je reste toutefois d’avis que la proposition initialement adoptée par le Parlement était largement plus bénéfique à l’UE, non seulement du point de vue quantitatif, mais aussi, tout particulièrement, en raison de la méthodologie utilisée.
I still feel, however, that the proposal originally adopted by Parliament was far more beneficial to the EU, not only from the quantitative point of view but also, especially, on account of the methodology used.

Il convient d’ajouter qu’une récente audition a révélé que l’espérance de vie des femmes n’était plus largement supérieure à celle des hommes.
The fact that, according to a recent hearing, it transpired that women no longer live all that much longer than men at all, should be added to this.

Pendant l'examen de la politique étrangère, il était largement reconnu que les documents préparés par le gouvernement devraient être considérés tout au plus comme un complément aux informations pertinentes et aux analyses d'autres sources indépendantes, et qu'ils ne pourraient ni ne devraient essayer de concurrencer, ni de remplacer les documents publiés par les ONG et d'autres organisations.
During the foreign policy review, the view was widely expressed that such government-prepared material should be regarded, at most, as a supplement for relevant information and analysis from other independent sources; it could not and should not seek to compete with or substitute for material produced by NGOs and other organizations.

L'une des pires choses concernant le funeste dénouement du projet de loi C-65—pour confirmer un commentaire fait plus tôt—était largement attribuable aux machinations des membres du personnel du MPO qui ont versé dans le non-sens absolu dans leur prévision de ce que le projet de loi C-65 allait faire.
One of the worst things about the ugly dénouement of Bill C-65—I will agree with a previous comment—was largely due to the machinations of DFO staff who fomented absolute nonsense about what Bill C-65 would do.