Vertaling van "plus troublant selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP
count according to MPN(most probable number)

si ce dernier est le plus élevé [ selon le plus élevé ]
whichever is the greater

décodage selon le critère du plus proche voisin [ décodage du plus proche voisin ]
nearest-neighbor decoding

réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14

dénombrement selon NPP (nombre le plus probable)
count according to MPN (most probable number)

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement
2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait encore plus direct — c'est-à-dire un cas encore plus troublant: selon le code et selon une loi, le fait que quelqu'un tire un avantage direct ou indirect d'un contrat consenti par le gouvernement fédéral serait alors une transgression au sens juridique, selon le témoignage auquel nous avons eu droit.
More directly than that — that is, something even more troublesome — under the code and an act of Parliament, if one benefits from a contract for money by the federal government directly or indirectly, one would be in a legal breach, according to the testimony we have heard.

Il a fait écho aux préoccupations formulées par la police de Winnipeg, concernant la tendance troublante selon laquelle les gangs recrutent des enfants de plus en plus jeunes. Ce n'est plus à 12 ans, mais dès 11 ans que les enfants sont recrutés.
He reiterated the concerns of the Winnipeg police in discussing the disturbing trend of gangs recruiting children younger and younger, from the age of 12 down to 11, and now he is seeing gang members as young as 10 years old.

Il a fait écho aux préoccupations formulées par la police de Winnipeg, concernant la tendance troublante selon laquelle les gangs recrutent des enfants de plus en plus jeunes. Ce n'est plus à 12 ans, mais dès 11 ans qu'un enfant est recruté.
He reiterated the concerns of the Winnipeg police in discussing the disturbing trend of gangs recruiting children younger and younger, from the age of 12 down to 11, and now he has seen gang members as young as 10 years old.

Ce qui est encore plus troublant, selon le rapport, c'est que « des femmes et des filles au Canada, dont plusieurs Autochtones, sont victimes de la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle commerciale au pays ».
More disturbingly, the report says, “Canadian women and girls, many of whom are aboriginal, are trafficked internally for commercial sexual exploitation”.

Les rumeurs selon lesquelles le Canada tente de diluer l'engagement pris à l'égard de l'Afrique, dans sa lutte contre la crise du VIH-sida, sont plus troublantes ou au moins tout aussi troublantes.
More disturbing, or at least equally disturbing, are the reports coming out now that Canada is trying to water down the commitment to Africa to deal with the HIV-AIDS crisis there.