Vertaling van "plus tolérante envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ose espérer qu’à moyen terme ceci mènera à une attitude plus tolérante envers la liberté religieuse.
I am hopeful that in the medium term, this will lead to a more tolerant attitude towards the concept of religious freedom.

La législation et les mesures de gestion applicables aux mineurs doivent être libérales, tout en étant les plus compréhensives et les plus tolérantes possible envers le mineur et ses problèmes, sans imputer ceux-ci à des situations propres à créer une pathogénie sociale et dont il est victime ou qui taxent de "délinquance" toutes les tentatives qu'il fait pour se forger sa propre personnalité et se gérer lui-même.
Legislation and measures for managing juveniles should be liberal, and show the greatest possible understanding and tolerance towards juveniles and their problems without labelling them as suffering from forms of social pathogeny or describing any attempt at self determination as delinquency.

Je crois fermement que, lorsque des gens comme M. Sharpe disent qu'ils appuient le projet de loi et estiment y trouver des aspects intéressants qui convaincraient la société d'être plus tolérante envers les pédophiles, nous sommes vraiment sur la mauvaise voie.
I firmly believe that when people such as Mr. Sharpe come forward and indicate that they support the bill and they feel that there are aspects in it that they would find appealing and would convince society to become more tolerant of pedophiles, then we are really on the wrong track.

Cela, les Québécoises et les Québécois en sont très fiers. Malheureusement, malgré que les sociétés québécoise et canadienne soient plus tolérantes envers l'homosexualité, il y a encore des groupes et des individus qui perpétuent des idées qui incitent à la haine envers ces personnes.
Unfortunately, despite the fact that Quebec and Canadian society is more tolerant when it comes to homosexuality, there are still groups and individuals that perpetuate ideas that promote hate toward homosexuals.

Un meilleur régime fiscal serait un atout, tout comme un climat plus ouvert pour les entreprises occidentales et une attitude plus tolérante envers les médias.
A better system of taxation would help. A more open climate for western businesses and a tolerant attitude to the media would help as well.