Vertaling van "plus tard disons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

date au plus tard [ début au plus tard ]
late date [ late start ]

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later

projet remis à plus tard
shelved project

au plus tard
not later than | NLT [Abbr.]

remise à plus tard
postponement

date de fin au plus tard
late finish date | LF | latest finish time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wayne Marsh: Je ne peux pas faire de commentaire général, mais je dirais que les universités canadiennes en sont venues à des activités de commercialisation plus tard, disons, que les universités américaines. Mais je dirais que presque toutes les universités canadiennes, quelle que soit leur taille, toutes celles qui font des recherches d'une certaine importance, en commercialisent les résultats elles-mêmes à l'intérieur de leurs murs ou le font collectivement en partenariat avec des universités situées à proximité.
Dr. Wayne Marsh: I can't comment generally, but I think universities in Canada have come to commercialization activities later than, say, universities in the U.S. But almost every university of any size in Canada, any one that has any kind of significant research activity, either now has its own commercialization activity in-house or is partnering with universities that are geographically close in order to do things collectively.

En règle générale, la réponse est négative, parce que le week-end comporte également un certain nombre d’obligations, de sorte que vous pourrez vous lever un peu plus tard, disons une heure ou deux, mais certainement pas dormir entre sept et huit heures supplémentaires.
Usually the answer is no, because there are other demands on the weekend, and even if you can sleep in a little bit later, it may be for an hour or two, but certainly it would not be seven or eight hours more sleep that you would get over the weekend.

En fait, ils confirment les principes directeurs — nous y reviendrons en détail plus tard — disons par exemple en Ontario: « Nous sommes tous d'accord, nous allons faire ceci et cela, nous avons les mêmes objectifs; voilà c'est un beau projet et une belle opération de relations publiques».
They make a statement of operating principles we'll come back to that later, in detail pretty much saying, for example in Ontario, “We agree, we're going to do this, we're going to have the same objectives, this is a great thing and a great photo op”.

Voilà pourquoi il est important de souligner qu’en parlant de la bande de 700 MHz, nous disons juste que nous devrions avoir la possibilité de décider plus tard de la meilleure façon de l'utiliser.
That is why it is important to make the point that, in discussing the 700 MHz band, we are not saying anything more than that we shall have the opportunity to take decisions later on the best way of using it.

Maintenant, 60 ans plus tard, nous disons la même chose à propos de la crise économique et de l’échec de la supervision et de la réglementation.
Now, 60 years on, we are saying the same arising out of the economic crisis and the failure of supervision and regulation.

On peut exiger que les avis de motion soient déposés, disons, à 16 heures au plus tard et distribués à 18 heures au plus tard.
One way is to ensure that the notices of motions are in, say, by four at the latest and distributed by six at the latest.

Dans ce cas - et c’est ce que nous disons dans la proposition de résolution -, si aucun accord interinstitutionnel reprenant les points que nous adopterons plus tard par une large majorité n’est conclu, la prochaine fois, nous interromprons nos consultations, comme nous le faisons également pour la politique agricole.
If that is the case – and that is what we say in the motion – then, should an interinstitutional agreement not be concluded containing the points that we will subsequently be adopting by a large majority, next time we will break off our consultations, as we also do for agriculture policy.

Pas plus tard que cet après-midi, je passais en revue les discours sur le Groenland que j’avais prononcés en plénière en 2003 et aussi en 2002, et je pense que nous nous rapprochons de ce que nous disions à l’époque et disons depuis: que l’accord de pêche avec le Groenland ressemble autant que possible aux autres accords de pêches signés par la Communauté.
Just this afternoon I was looking back over my speeches on Greenland in the plenary of Parliament, in 2003 and also in 2002, and I believe that we are getting closer to what we were saying at that time and to what we have been saying since: that we want the Fisheries Agreement with Greenland to be as similar as possible to any other fisheries agreement signed by the Community.

Quand on monte les marches—des marches dont les réparations vont nécessiter des efforts considérables, mais j'en parlerai plus tard, disons simplement que ces marches nous posent un problème—le mur intérieur est appelé Mur de la Terrasse.
As you go up the steps—and the steps are an area that will require considerable effort to repair, but I'll speak about some of those problems later; just remember that the stairs are a problem—the inner wall is known as the Terrace Wall.

Nous pensons toutefois, étant donné l'adoption tardive du programme 1999, ce qui signifie que certaines activités viennent seulement de commencer, qu'il vaudrait mieux finaliser le rapport, lequel doit être un document complet et détaillé, un ou deux mois plus tard, disons, pour septembre.
We believe however, that given the late contracting of the 1999 programme, which means that some activities are only now getting under way, it would be better to finalise the report, which must be a thorough and comprehensive document, a month or two later, say by September.