Vertaling van "plus sérieuses préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
the lowest acceptable'bone fide'price

préoccuper au plus haut point
have grave concerns

Les problèmes les plus préoccupants
Critical Areas of Concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier amendement vise à répondre à l'une de nos plus sérieuses préoccupations au sujet du projet de loi C-25, à savoir que la société n'aurait plus le mandat de fournir des services aux agriculteurs à cause de sa participation à des activités non agricoles.
The first amendment is designed to address one of our party's most serious concerns about Bill C-25, that the corporation would lose its focus of providing service to farmers because of its involvement in off farm businesses.

44. note que la liberté des médias a progressé de manière générale dans les pays visés par l'élargissement; déplore cependant l'absence de mesures prises pour assurer la liberté d'expression dans certains pays visés par l'élargissement, ce qui mène souvent à l'autocensure, à l'ingérence politique, à des pressions économiques ainsi qu'au harcèlement des journalistes et à des violences à leur encontre; est sérieusement préoccupé à cet égard par les violations de plus en plus nombreuses de la liberté d'expression et de la liberté de la presse en Turquie;
44. Notes that media freedom has generally advanced in enlargement countries; deplores, however, the lack of measures to ensure freedom of expression in certain enlargement countries, which often leads to self-censorship, political interference, economic pressures, harassment and the use of violence against journalists; is seriously concerned, in this connection, about increasing violations of freedom of expression and press freedom in Turkey;

45. note que la liberté des médias a progressé de manière générale dans les pays visés par l'élargissement; déplore cependant l'absence de mesures prises pour assurer la liberté d'expression dans certains pays visés par l'élargissement, ce qui mène souvent à l'autocensure, à l'ingérence politique, à des pressions économiques ainsi qu'au harcèlement des journalistes et à des violences à leur encontre; est sérieusement préoccupé à cet égard par les violations de plus en plus nombreuses de la liberté d'expression et de la liberté de la presse en Turquie;
45. Notes that media freedom has generally advanced in enlargement countries; deplores, however, the lack of measures to ensure freedom of expression in certain enlargement countries, which often leads to self-censorship, political interference, economic pressures, harassment and the use of violence against journalists; is seriously concerned, in this connection, about increasing violations of freedom of expression and press freedom in Turkey;

À titre de retraité de la GRC qui a supervisé les plus importants détachements d’agents de police au Canada, j’ai de sérieuses préoccupations concernant la fiabilité du registre dont les données pourraient causer des préjudices physiques à un agent de police ou entraîner sa mort.
As a retired member of the RCMP, who supervised police officers in Canada's largest Detachments, I have grave concerns about the reliance on the registry for data which could result in the death or injury of a police officer.

Des représentants de la Commission et de plusieurs États membres ont rencontré des hauts-fonctionnaires nord-coréens les 2, 3, 11 et 24 mai afin de faire part de leurs sérieuses préoccupations quant à ce cas et de souligner qu’ils estiment que la situation des droits de l’homme en Corée du Nord en général est de plus en plus alarmante.
Representatives of the Commission and of several Member States met with top North Korean officials on 2, 3, 11 and 24 May in order to express their serious concerns over this case and to emphasise their increasing alarm over the state of human rights in North Korea generally.

Les opérations de restructuration les plus récentes constituent notre préoccupation immédiate aujourd’hui, et je dois d’emblée vous dire clairement que je partage votre profond regret et votre sérieuse préoccupation face aux conséquences sociales potentielles, pour les personnes concernées, des décisions de fermer l’usine et de réduire l’effectif.
It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.

J'exhorte fortement les députés à envisager l'adoption d'amendements qui renferment une disposition d'indemnisation (1130) M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom des bons citoyens de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore pour exprimer nos sérieuses préoccupations au sujet de l'approche du gouvernement envers ce qui devrait être un des plus importants projets de loi présentés à la Chambre.
I strongly urge members of the House to consider adopting some of the amendments which include this kind of compensation provision (1130) Mr. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the great people of Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore to address our serious concerns about the government's approach toward what should be one of the most important pieces of legislation the House ever sees.

L'importation illégale de cigarettes en provenance de pays extérieurs à l'Union suscite actuellement de sérieuses préoccupations et pourrait entraîner une hausse de la consommation de tabac, certainement dans ma circonscription et dans la plus grande partie du Royaume-Uni.
Such illegal smuggling of cigarettes from outside the European Union is now causing a great deal of concern and may lead to an increase in smoking, certainly in my constituency and much of the United Kingdom.

Si nous voulons construire un pays plus fort et plus concurrentiel, si nous sommes sérieusement préoccupés par l'exode des cerveaux, alors il faudrait commencer à investir immédiatement dans les enfants, les garderies, le développement des jeunes enfants et l'enseignement postsecondaire, ce qui est investir dans les ressources humaines, la formation et l'éducation afin de préparer pour l'avenir une population active sans égale dans le monde et capable de renforcer le Canada au cours du prochain siècle.
If we want to build a stronger country and a more competitive country, if we are concerned about the so-called brain drain, then the place where we should start investing immediately is in the children's agenda, in child care, in early childhood development and in post-secondary education so that we can invest in human resources, training and education to create in the future a workforce that is second to none in the world and one which will build this country into a strong country in the next century.

C'est une sérieuse préoccupation qui est partagée par les victimes elles-mêmes et leurs familles, d'autant plus que l'approche à l'égard des conditions reliées à la prise des médicaments varient d'une province à l'autre.
It is a concern that is deeply shared by the victims themselves and their families, considering that the conditions linked to the taking of medications are not consistent from province to province.