Traduction de «plus susceptibles d’atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres
... to encourage higher levels of investment in the Member States

la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance
the customs debt has been extinguished or may no longer arise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il est probable qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations chinoises seraient réorientées vers le marché de l'Union et susceptibles d'atteindre une part de marché plus proche de celle qu'elles détenaient avant l'institution des mesures, c'est-à-dire 18 %.
Therefore, it is likely that should the measures lapse the Chinese exports would be again directed towards the Union market and likely to reach a market share closer to the share they had before the imposition of the measures, which was 18 %.

Pour l’analyse d’impact, trois options et une sous-option examinées par rapport au scénario de référence ont été retenues comme étant les plus susceptibles d’atteindre les objectifs fixés et de résoudre les problèmes recensés.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.

Les contaminants présents dans l'air pollué les plus susceptibles d'atteindre le sol directement ou avec les précipitations sont des métaux lourds et des éléments contribuant à l'acidification et à l'eutrophisation.
Contaminants in polluted air most likely to reach the soil directly or with precipitation are heavy metals and materials contributing to acidification and eutrophication.

Les informations relatives aux PME sont généralement limitées et détenues par les banques; certaines PME ont les plus grandes difficultés à atteindre la base plus large des investisseurs non bancaires susceptibles de répondre à leurs besoins de financement.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.

Les stratégies de prévention, de traitement et de réadaptation fondées sur l’expérience clinique sont beaucoup plus susceptibles d’atteindre les objectifs et, de par leur flexibilité, sont beaucoup plus aptes à répondre aux nouveaux besoins relevés au moment de l’évaluation continue de l’atteinte des objectifs.
Evidence based prevention, treatment and rehabilitation strategies have a much higher probability of achieving the goals and are much more flexible in responding to new needs indicated by ongoing evaluation of the attainment of the goals.

De plus, le Directeur de l’Armée blindée et le conseiller en orientation ont informé le réserviste qu’il était peu susceptible d’atteindre le rang de major dans la Force régulière, même s’il occupait ce rang dans la Réserve de l’Armée terrestre à temps plein.
Furthermore, the Director of Armour and the Career Advisor told him that it would be unlikely that he would ever reach the rank of Major in the Regular Force.

Étant donné que l'effort que la Communauté doit accomplir pour atteindre ledit objectif de 3 % concerne en grande partie le secteur privé et que celui-ci devra donc recruter plus de chercheurs dans les années à venir, les organismes de recherche susceptibles de bénéficier au titre de la présente directive relèvent aussi bien des secteurs public que privé.
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.

Les engagements proposés concernent des ventes dans le monde entier d'un montant total excédant cette année 250 millions d'euros et susceptibles d'atteindre 500 millions d'euros dans un avenir proche, dont plus de la moitié sont réalisées en Europe.
The commitments offered represent total sales worldwide in excess of €250 million this year and a potential € 500 million in the near future, of which more than half in Europe.

Il sera exclusivement destiné aux oeuvres de fiction, le domaine dans lequel l'Europe montre le plus grand déficit de créations originales susceptibles d'atteindre de larges audiences.
It is intended exclusively for works of fiction, since this is where Europe faces the biggest deficit in terms of original works with wide audience potential.

Lorsque tout cela est pleinement intégré, l'organisation est plus susceptible d'atteindre ses objectifs.
When this alignment and integration is achieved, then the organization has the highest likelihood of success with its corporate objectives.