Traduction de «plus surprenante encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chose plus surprenante encore, monsieur le président, dans le cas des crimes avec violence—la raison pour laquelle on fait un projet de loi comme le projet de loi C-3—, on constate également une diminution.
Even more surprising, Mr. Chairman, in the case of violent crime—the reason for which a bill like Bill C-3 is being presented—you can also see a decrease.

Les flux de capitaux transfrontaliers, qu'il s'agisse de placements directs ou de titres, ont augmenté encore plus rapidement, et l'inondation des marchés américains par des capitaux canadiens a été encore plus surprenante.
Cross-border capital flows, both direct and portfolio, have grown even faster, and more striking has been the flooding of Canadian capital into the U.S. market.

Ceci rend aussi plus surprenante encore l’opposition à toute discussion réelle sur la question du dialogue avec les citoyens dans l’enceinte du Parlement européen.
This also makes the blocking of any real discussion on the issue of dialogue with citizens in the forum of the European Parliament all the more surprising.

L'absence du Commissaire McCreevy est encore plus surprenante alors que le Parlement lui a expressément demandé des informations sur la progression des travaux.
The absence of Commissioner McCreevy is even more surprising when Parliament has expressly asked him for information on the progress of the work.

Chose encore plus surprenante, on peut se demander comment les enquêteurs qui coûteront cinq millions de dollars pourront interroger des agresseurs qui sont morts ou disparus pour la plupart.
More puzzling is the question of how the $5 million investigators will be interviewing the abusers when most of them are dead and gone.

De façon encore plus surprenante, cette donnée n'est pas disponible non plus pour le Conseil du Trésor, qui est responsable de trois parties de la Loi sur les langues officielles.
What is even more surprising is that this data is not available for the Treasury Board, which is responsible for three parts of the Official Languages Act.

La réponse du Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique a été encore plus surprenante.
Even more surprising was the response from the British Columbia NDP.