Traduction de «plus stricts plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, comme la directive QEB révisée devrait insister davantage sur la gestion de la qualité des eaux plutôt que sur sa surveillance au sens strict, elle accordera une plus grande attention à l'approche globale intégrée, à la planification à long terme ainsi qu'à l'information et à la participation du grand public.
In particular, because the emphasis of the new/revised BWQ directive will shift from purely quality monitoring to water quality management, a lot of attention will be given to the holistic integrated approach, long-term planning and above all to public information and participation.

Je crois cependant que la nouvelle loi affiche plutôt une tendance au contrôle et à l'application de mesures strictes plutôt qu'à la promotion ou à l'approche positive dont j'ai parlé plus tôt, celle qui permettrait aux nouveaux venus de comprendre nos valeurs démocratiques, notre compassion, notre caractère multiculturel, multiracial.Ce sont ces choses-là dont nous devons faire davantage la promotion.
But I think the direction the new legislation is taking is more one of controlling, enforcement, and not as much the promotion, in the proactive approach I mentioned earlier, to make the newcomer understand our democratic values, our compassionate and multicultural, multiracial.These are the things that we need to promote more.

Mais si vous estimez que c'est préférable et que ce serait plus sûr pour la protection de la vie privée, nous vous inviterions instamment à régler le problème en rendant les contrôles encore plus stricts plutôt qu'en évitant de conserver les échantillons.
But if you are of the view that this is the preferable route and that this would be a more secure way of ensuring genetic privacy, then we would urge you to solve this dilemma by increasing the stringent controls rather than avoiding the retention of samples.

Monsieur le Président, un comité des Communes exigeait que le Canada impose des normes juridiques, sociales et écologiques plus strictes plutôt que des normes volontaires.
Mr. Speaker, a Commons committee called on Canada to impose stricter legal, social and ecological standards instead of waiting for voluntary compliance.

Par une dotation pluriannuelle, le gestionnaire peut en effet utiliser les fonds de façon plus souple et répondant mieux aux besoins économiques, plutôt que selon les règles strictes applicables aux dépenses publiques.
With a multi-annual allocation, the manager can actually make use of funds in a more flexible manner which is thus better suited to business needs, rather than according to the rigid rules of public spending.

Le choix d'un type d'approche plutôt qu'un autre – plus strict ou au contraire plus flexible – doit être subordonné à un processus d'évaluation.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.

L'UE a adopté l'an dernier la plus importante réforme agricole de son histoire afin de mettre en place un régime de soutien plus favorable aux échanges, assurant aux contribuables et aux consommateurs européens un meilleur rapport qualité prix et orientant la production communautaire en fonction des impératifs du marché plutôt que d'incitations liées aux subventions. Désormais, les aides agricoles ne seront plus liées à la production mais au respect de règles strictes en matière d'environnement, de sûreté alimentaire et de bien-être animal.
Last year, the EU agreed the biggest agricultural reform in its history to create a support system that is more trade-friendly, gives EU taxpayers and consumers better value for money, and gears EU production to market demands instead of subsidy incentives. Subsidies will no longer be linked to production but to strict environmental, food safety and animal welfare standards.

Le Luxembourg n'a pas réellement introduit de mesures plus strictes, mais met plutôt en pratique une obligation existante de la directive, à savoir l'obligation de donner la priorité à la régénération des huiles usagées prévue à l'article 3.
Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.

Les citoyens réclament des denrées alimentaires plus sûres et plus saines, la qualité plutôt que la quantité, le droit de connaître et de choisir l'origine de leurs aliments et une éthique plus stricte en matière de traitement des animaux d'élevage.
Citizens demand safer and healthier food, quality rather than quantity, the right to know and choose where their food comes from and more ethical treatment of farm animals.