Vertaling van "plus stricts envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le paquet se montre généreux envers les plus vulnérables et strict vis-à-vis des abus potentiels, dans le respect constant des droits fondamentaux.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.

Nous plaidons, tout particulièrement en cette période de rigueur économique, pour une attitude plus stricte envers les dépenses en général: pas plus de dépenses, mais des dépenses plus judicieuses.
Especially in these times of economic stringency, we want a tougher attitude towards spending in general: not more spending, but better spending.

30. souligne que la BCE devrait être disposée à respecter les normes les plus strictes de responsabilité envers le Parlement européen dans l'accomplissement de sa politique monétaire et de ses missions de surveillance, et rappelle à cet égard l'importance du dialogue monétaire et des questions écrites soumises par les députés au Parlement européen; rappelle la demande constante d'une plus grande transparence de la part de la BCE, qui permettrait d'accroître sa crédibilité et sa prévisibilité, et apprécie les améliorations déjà apportées en la matière;
30. Underlines that the ECB should be ready to comply with the highest standards of accountability when performing its monetary policy tasks and its supervisory tasks vis-à-vis Parliament, and recalls, in this regard, the importance of the monetary dialogue and of the written questions submitted by MEPs; recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability, and appreciates the improvements that have already been made in this area;

L'Agence canadienne d'inspection des aliments est-elle plus stricte envers certains pays?
Is the CFIA stricter towards some countries?

De plus, si la Commission est très stricte envers les candidats qui ne respectent pas les délais, il n’y a aucune répercussion lorsque la Commission reporte une décision.
Moreover, whilst the Commission is very strict on the applicants when they exceed deadlines, there are no repercussions when the Commission postpones a decision.

Le rapport Hutchinson insiste également sur la nécessité de nous montrer plus stricts envers les entreprises qui délocalisent à l’extérieur de l’Union européenne.
The Hutchinson report also points out that we need to be even stricter with companies that relocate outside the European Union.

Notre commission souhaitait mettre en place des sanctions plus strictes envers les partis politiques qui ne répondraient pas aux exigences de transparence financière.
Our committee was in favour of incorporating tougher sanctions in the event of political parties failing to comply with the requirements of financial transparency.

Dans ce rapport de mars 1997, on soulignait que les députés et les sénateurs devaient se conduire avec honnêteté et intégrité, conformément aux normes morales les plus strictes, de manière à conserver et à accroître la confiance du public envers chaque député et sénateur ainsi qu'envers les institutions elles-mêmes, à savoir la Chambre des communes et le Sénat.
That report of March 1997 underlined that MPs and senators should conduct themselves with honesty and integrity and uphold the highest ethical standards so as to maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each and every MP and senator, as well as in the institutions themselves — the House of Commons and the Senate.

Bien que je n'en sois pas certain, il y aurait peut-être lieu également d'imposer des peines plus sévères ou de mettre en place des procédures plus strictes afin de punir les auteurs de véritables actes de cruauté envers les animaux.
Although I am not certain, we may even need to put in place more severe penalties or more severe procedures to punish real cruelty to animals which does exist and does happen.

J'aurais probablement dû me montrer un peu plus stricte envers les premiers témoins, encore que leurs témoignages étaient très intéressants.
I probably should have been a little stricter with those who were at the beginning, although their presentations were interesting.