Vertaling van "plus strictement commercial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-values de capital non- commercial
non-business capital gains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’un point de vue plus strictement commercial, je souhaite demander au commissaire de nous rassurer en nous confirmant que l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) ne pourra être utilisé pour entraver la vente de médicaments disponibles à prix plus concurrentiels; la vente de médicaments génériques sûrs qui n’enfreignent pas les droits de la propriété intellectuelle et dont le seul crime est qu’ils sont produits dans des pays émergents comme l’Inde et le Brésil et qu’ils pourraient piétiner les plates-bandes des industries pharmaceutiques occidentales.
More strictly from a trade point of view, I would like to ask the Commissioner for reassurance that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) may not be used to hinder the sale of medicines available at more competitive prices; safe, generic medicines that do not infringe copyright and whose only crime is that they are produced by emerging countries such as India and Brazil and that they may encroach on western pharmaceutical industries.

2. Néanmoins, le rapporteur ne peut qu'exprimer sa préoccupation en constatant que plus de 60% des coûts sont destinés à des actions éloignées de celles qui sont strictement liées à la présence de la flotte communautaire dans des eaux d'un pays tiers, dans le cadre d'un accord commercial.
2. Nevertheless, your rapporteur feels bound to express concern that under this Protocol more than 60% of the costs are allocated to measures not strictly related to the presence of the Community fleet in the waters of a third country under a trade agreement.

Mais au-delà de cet aspect, l’adhésion de la Chine à l’OMC ne manquera pas non plus d’avoir des répercussions sur le plan politique, étant donné que les exigences de réformes internes et de plus grande transparence, et par conséquent une plus grande exposition aux opinions publiques externes, ne manqueront pas d’avoir des conséquences sur l’action des autorités chinoises dans d’autres domaines au-delà du domaine strictement commercial.
However, in addition to this aspect, China’s accession to the WTO will also have effects at political level, given that the requirements for internal reforms and greater transparency, and consequently greater exposure to external public opinion, will have an impact on the actions of the Chinese authorities in areas other than the strictly commercial area.

D'un point de vue strictement commercial, il semblerait que vous nous disiez que, si le projet de loi C-9 n'est pas modifié ni changé, à long terme, le gouvernement fédéral devra dépenser plus d'argent.
From a strictly good business sense, it appears that you are telling us that, if Bill C-9 is not amended or changed, it might cost the federal treasury more money in the long run.

En conclusion, la communication suggère de : - contrôler plus strictement les contraintes juridiques et administratives qui pèsent sur les entreprises, - modifier éventuellement le droit des sociétés et les dispositions fiscales, notamment pour les plus petites entreprises, - encourager l'offre de capital-risque, - améliorer l'environnement commercial, social et culturel des entreprises, - améliorer le flux des informations destinées aux entreprises sur les problèmes communautaires, - promouvoir la coopération et le partenariat entre les entreprises, - soutenir le développement d'un marketing européen, - améliorer les possibilités de formation et de développement de la gestion, - accroître la contribution du secteur des entreprises, notamment des PME au développement scientifique et technologique et au renforcement de la cohésion économique et sociale.
In conclusion, the communication suggests : - closer control of the legal and administrative constraints on business ; - possible changes in company law and fiscal provisions particularly for smaller businesses ; - encouraging the supply of risk capital, - improving the commercial, social and cultural environment within which business operates; - improving the flow of information on Community matters to business; - promoting cooperation and partnership between businesses; - supporting the development of European marketing; - improving training facilities and management development, - reinforcing the contribution of the enterprise sector, and smaller businesses in particular, to scientific and technological development and the pursuit of economic and social cohesion.