Traduction de «plus strict était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif était de rendre plus stricte la norme minimale d'inspection des véhicules, de rendre les conditions plus égales sur le marché intérieur et d'améliorer la sécurité routière liée aux véhicules.
The objective was to raise the minimum standard of vehicle testing, to get more equal conditions on the internal market and to improve vehicle-related road safety.

35. reconnaît qu'à la suite de son contrôle des projets de préadhésion pour la période 2001-2005, la Cour des comptes européenne a déclaré que la durabilité des projets pourrait être accrue: i) si les bénéficiaires étaient davantage impliqués; ii) si aucun projet n'était lancé sans un plan de maintenance; iii) si la Commission assurait un suivi plus strict de la répartition et de l'utilisation des équipements et des infrastructures financés par l'Union; et iv) si l'assistance technique fournie était complétée comme il se doit par la volonté d'encourager activement les réformes institutionnelles; souligne que, malgré les améliorations apportées au titre du programme IAP, certaines faiblesses demeurent, notamment en ce qui concerne l'implication des parties prenantes et la maintenance, et fait par exemple remarquer qu'au cours du processus de programmation de 2011 en Turquie, les bénéficiaires ont été à peine associés dans les 12 derniers mois;
35. Acknowledges that, following its audit of pre-accession projects for the period 2001-2005, the European Court of Auditors stated that project sustainability could be improved if: (i) beneficiary involvement was increased; (ii) no projects were launched without a maintenance plan; (iii) the Commission monitored distribution more closely and evaluated the use of EU-funded equipment and infrastructure; and (iv) the delivery of technical assistance was adequately complemented by active encouragement for institutional change; underlines the fact that despite improvements under the IPA programme some weaknesses still remain, notably in terms of stakeholder involvement and maintenance, and notes, for instance, that during the 2011 programming process in Turkey the beneficiaries were hardly involved in the last 12 months;

Dans une étude portant sur les victimes d'actes criminels et leur attitude à l'égard des peines avec sursis, celles-ci considéraient que la plupart des programmes de réhabilitation pourraient être plus efficacement mis en oeuvre lorsque le contrevenant était placé dans la collectivité plutôt qu'en détention, que la prison n'était pas plus efficace comme mesure dissuasive que des peines intermédiaires plus sévères, notamment les conditions plus strictes de détention à domicile, que garder les contrevenants en détention coûtait beaucoup plus cher que les surveiller dans la collectivité et que le public était devenu beaucoup plus favorable aux peines purgées dans la collectivité, particulièrement aux mesures de justice réparatrice, sauf dans les cas de crimes violents graves.
This is because in a study that concentrated upon the victims of crime and their attitudes toward conditional sentencing, the benefits of conditional sentencing were viewed by them to include the fact that most rehabilitation programs could be more effectively implemented when the offender was in the community rather than in custody, that prison was no more effective a deterrent than more severe intermediate punishments, such as enhanced conditions on home confinement, that keeping offenders in custody was significantly more expensive than supervising them in the community and that the public had become more supportive of community-based sentencing particularly restorative justice measures, except for serious crimes of violence.

En appliquant depuis 1997 une valeur limite annuelle de 15 µg/m3 pour les PM2,5, les États-Unis ont démontré qu’une approche plus stricte était possible.
The USA, by issuing an annual limit value of 15 µg/m3 for PM2.5 since 1997, has demonstrated that a stricter approach is feasible.

La PAC s'est ainsi complètement transformée et est devenue une politique moderne, qui a permis aux agriculteurs de devenir plus compétitifs et les a mis en situation de répondre aux signaux du marché, n'offrant plus d'incitations à produire en excédent, tandis que l'aide aux exploitations était subordonnée au respect de normes strictes en matière d'environnement, de bien-être animal et de qualité des denrées alimentaires et que la cohérence avec les politiques en faveur du développement et du commerce se trouvait sensiblement renforcée.
This has completely transformed the CAP into a modern policy, where farmers are more competitive and are free to respond to market signals, where the incentive to overproduce has disappeared, where farm support is contingent on the respect of tough environmental, animal welfare and food quality standards and where coherence with policies for development and trade has greatly increased.

Il était logique qu'à ce titre, l'UE prenne des mesures plus strictes que ce qui était prévu par la convention de Rotterdam.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.

Au cours de l'élaboration de ce budget, au sein des conservateurs et du Parti populaire européen, nous avons tenté de signaler qu'un contrôle comptable meilleur et plus strict était nécessaire.
During the passage of this budget we in the Conservatives and the European People's Party tried to indicate that we needed better and tighter accounting control.

Ces consultations ont montré qu'il n'était pas acceptable de maintenir le statu quo et que les personnes consultées étaient favorables à l'adoption de conditions plus strictes pour l'agrément des transporteurs.
These consultations showed that maintaining the status quo was not acceptable and supported stricter conditions for the approval of transporters.

Au vu de ce qui précède et compte tenu des conditions exceptionnelles du marché qui sont caractérisées par une demande croissante et par des contraintes strictes en matière de capacité, une faillite risquerait de causer des pénuries d'approvisionnement et des augmentations de prix affectant les clients dans des proportions plus importantes que si la fusion était autorisée.
In view of the above and given the exceptional conditions of these markets, which are characterised by growing demand and tight capacity constraints, a bankruptcy would likely cause supply shortages and price increases which would have hurt customers more than if the merger was allowed.