Traduction de «plus stable mes collègues et moi allons certainement insister » (Français → Anglais) :

Comme notre dividende fiscal est de plus en plus stable, mes collègues et moi allons certainement insister sur le fait qu'il faudrait consacrer plus de ressources au système de justice applicable aux jeunes.
We continue to discuss and negotiate those arrangements with the provinces. I will certainly be making the argument with my colleagues, as our fiscal dividend becomes more stable and secure, that the youth justice system could benefit from greater funding as we move forward.

Notre collègue et moi allons prôner certaines des choses dont j'ai parlé plus tôt, soit le perfectionnement professionnel, la formation et l'éducation, ainsi que l'éducation pour les jeunes vivant dans les collectivités qui comptent traditionnellement sur des emplois saisonniers.
My colleague and I will be advocating some of the things I spoke of earlier. We will be advocating skills development, training and education, and education for young people in communities that traditionally rely on seasonal employment.

Dans le cadre de l'examen que mes collègues et moi-même allons faire au comité, je vais veiller, avec mes collègues, à ce que les modifications proposées ne soient pas invalidées par le Code criminel en raison de leur portée trop large ou parce qu'elles ne prévoient pas suffisamment de mesures de précaution quant à la Charte, de sorte que le Canada, après avoir ratifié les conventions visées, pourrait ne plus pouvoir appliquer totalement les exigences des traités internationaux auxquels nous avons adhéré.
During our review in committee, my colleagues and I will ensure that the proposed changes are not invalidated by the Criminal Code because they are too broad in scope, or because they do not provide enough safeguards regarding the charter, which would result in Canada no longer being able to fully implement the requirements of the international treaties to which it is a signatory.

M. Charles Dalfen: Vous savez que le financement ne relève pas directement de nous, mais je sais que pour mes collègues et moi-même, plus nous finançons de façon stable les institutions qui produisent au Canada la programmation canadienne de qualité, mieux cela vaut.
Mr. Charles Dalfen: As you know, funding is not part of our direct responsibility, but I know my colleagues and I share the view that the more stable funding there is for institutions that produce Canadian programming of value in this country, the better.

Inutile de le dire, certains de mes collègues et moi avons été embarrassés et irrités par ce manque de considération, cette totale absence de la plus élémentaire courtoisie de la part des sénateurs ministériels.
Needless to say, I and some of my colleagues were embarrassed and frustrated by the lack of consideration and common courtesy demonstrated by the government side.