En dépit des grands efforts du gouvernement pour minimiser les problèmes, les soupçons de mauvais usage de fonds mettant le ministère en cause continuent de se multiplier de jour en jour à mesure que cette affaire donne lieu à des enquêtes de la GRC et à d'autres vérifications qui révèlent certains des secrets du gouvernement les plus profonds et les plus sombres.
Despite the best efforts by the government to play down the issues, the concerns over misuse of funds surrounding the department continue to multiply daily, with related RCMP investigations and further audits revealing some of the government's deepest and darkest secrets.
