Vertaling van "plus solides grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

La propriété intellectuelle : un Canada plus prospère grâce à la technologie
Intellectual property: technology for a prosperous Canada

La réadaptation grâce à une réflexion plus lucide : Un modèle cognitif d'intervention en milieu correctionnel
Rehabilitation through Clearer Thinking: A Cognitive Model of Correctional Intervention

rendre plus solide
toughen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités irlandaises ont soumis un plan de restructuration qui expose la stratégie de la banque en matière de retour à la viabilité sans aides d'État, l'accent étant mis sur: i) la réorientation de la banque au profit d'un établissement de taille plus restreinte, centré sur l'Irlande et doté d'un meilleur modèle de financement; ii) des niveaux de rentabilité plus élevés grâce à une amélioration de la MNI, à des mesures de réduction des coûts et à des charges de dépréciation progressivement réduites; et iii) le maintien d'un coussin de fonds propres solide.
The Irish authorities have submitted a restructuring plan which sets out the Bank's strategy to return to viability without further State aid by focusing on (i) the re-orientation of the Bank into a smaller institution, focused on Ireland, with an improved funding profile; (ii) improved levels of profitability through NIM enhancement, cost reductions measures and gradually reduced impairment charges; and (iii) maintaining a strong capital buffer.

Une fois que toutes ces discussions seront terminées et que toutes les décisions auront été prises, le résultat de ce processus combiné devrait être une vision de la gouvernance économique qui sera nettement plus globale, nettement plus orientée vers la nécessité de prévenir les problèmes et reposant sur une base nettement plus solide grâce à l’application de sanctions.
Once all discussions are finished and all decisions are taken, the result of this combined process should be a vision for economic governance which will be much more comprehensive, much more attuned to the need to prevent problems in the first place, and much more solidly based through the use of sanctions.

L’Union européenne favorise une gestion intégrée à plus grande échelle au moyen d’instruments horizontaux, notamment dans le domaine de la protection de l’environnement, et en élaborant une base scientifique solide, grâce à ses programmes de recherche.
The European Union promotes integrated management on a larger scale by means of horizontal instruments, including in the field of environmental protection, and by developing a sound scientific base for it, through its research programmes.

À l’heure actuelle, le système universitaire européen, l’un des éléments les plus importants de notre vie quotidienne et grâce auquel nous pouvons poser les jalons d’une relance économique solide et durable, doit s’ouvrir au marché du travail: l’établissement de liens solides, en termes d’échanges mutuels, entre universités et entreprises est prioritaire pour les institutions des États membres, et c’est principalement aux autorités locales et régionales qu’il revient d’orienter les efforts destinés à réunir avec succès le secteur économique et celui de la formation.
Today, the European university system, one of the most important elements of our daily life with which we can sow the seeds for a robust, lasting economic recovery, must open up to the labour market: forging solid links, in terms of mutual exchange between universities and businesses, is a priority for Member States’ institutions, and it must be mainly local and regional authorities which have a say in endeavours to bring the economic and training sectors together successfully.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme il a été précédemment dit, le tremblement de terre au Chili, dont l’intensité a été supérieure à celui subi par les Haïtiens et qui a été suivi en plus d’un tsunami, a cependant été infiniment moins meurtrier, grâce à un système d’alerte précoce qui a fonctionné, grâce à une meilleure préparation des populations aux catastrophes et grâce à un État solide qui a su réagir.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said previously, the earthquake in Chile, which was more intense than the one suffered by the Haitians and which was also followed by a tsunami, was nonetheless much less deadly, thanks to an early warning system that worked, to populations that were better prepared for disasters and to a robust state that was able to react.

Grâce à ces systèmes, il sera possible de créer une base plus solide pour l'introduction d'une approche «transports maritimes en ligne» pour les marchandises et pour la navigation qui, à son tour, permettra d'accroître la compétitivité du secteur et d'apporter des solutions de remplacement aux contrôles administratifs et aux vérifications documentaires actuellement mis en œuvre.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.

Même si les États membres qui ont rejoint récemment l'Union accusent encore du retard par rapport aux économies de marché plus matures des autres membres de l'UE, ils les rattrapent rapidement, notamment grâce au flux constant d'investissements directs étrangers et à la politique de cohésion de l'UE, et grâce à l'adoption d'infrastructures législatives, réglementaires et institutionnelles solides, caractéristiques d'économies de marché saines.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.

Grâce à un arsenal législatif solide, l’air ambiant est de meilleure qualité, les déchets sont de plus en plus maîtrisés et les émissions d’origine industrielle diminuent.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.

Troisièmement, le Conseil "affaires générales" devrait s’appuyer sur un fonctionnement beaucoup plus solide, grâce aux prises de positions émises par des hommes politiques chargés des affaires européennes, ayant de préférence le rang ministériel.
Thirdly, the General Affairs Council should function far more forcefully on the basis of solid positions of national members of government for European affairs, preferably in the capacity of Minister.

La proposition a pour objet la simplification des formalités douanières grâce à la déclaration par voie informatique - ou sans papier -, l'assouplissement de la réglementation douanière, l'amélioration de la procédure de recouvrement des droits, l'établissement d'une base plus solide pour l'application du principe de la "bonne foi" à l'égard du statut préférentiel des marchandises importées et l'établissement d'instruments juridiques qui permettent de lutter contre la fraude tout en offrant une plus grande sécurité juridique.
The proposal aims to simplify customs processes by means of computerised or paperless declarations, to make the rules more flexible, to improve the procedure for collecting duties and to provide a more solid basis for applying the principle of good faith to imports that are subject to the preferential regime, establishing legal instruments that enable us to combat fraud and offering greater legal security.