Traduction de «plus solides auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre plus solide
toughen

Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada
Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada

Bâtir des os plus solides
Building Better Bones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

89. relève que tous les systèmes de TIC et de télécommunications parlementaires ont fait l'objet d'un audit de sécurité indépendant mené par un tiers, en vue d'établir une feuille de route claire vers une politique de sécurité des TIC plus solide en 2015; fait observer que les systèmes de TIC auraient dû faire l'objet d'un audit en décembre 2014; rappelle que, compte tenu de la menace accrue pour la sécurité ces derniers temps, ce devrait être une priorité; demande que sa commission du contrôle budgétaire soit informée des résultats dès l'achèvement du rapport;
89. Notes that an independent third party ICT security audit was carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; points out the ICT security audit was due in December 2014; reiterates that in light of the recent elevated security threat, this should be a priority, asks that its Committee on Budgetary Control to be informed on the results as soon as the report has been finalised;

92. relève que tous les systèmes de TIC et de télécommunications parlementaires ont fait l'objet d'un audit de sécurité indépendant mené par un tiers, en vue d'établir une feuille de route claire vers une politique de sécurité des TIC plus solide en 2015; fait observer que les systèmes de TIC auraient dû faire l'objet d'un audit en décembre 2014; rappelle que, compte tenu de la menace accrue pour la sécurité ces derniers temps, ce devrait être une priorité; demande que sa commission du contrôle budgétaire soit informée des résultats dès l'achèvement du rapport;
92. Notes that an independent third party ICT security audit was carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; points out the ICT security audit was due in December 2014; reiterates that in light of the recent elevated security threat, this should be a priority, asks that its Committee on Budgetary Control to be informed on the results as soon as the report has been finalised;

Ils auraient considérablement renforcé cette mesure législative et le projet de loi aurait pu recevoir un appui beaucoup plus solide de la part des différents intervenants. Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, de ses observations, d'avoir signalé qu'il appuyait ce projet de loi et du fait qu'il le comprend manifestement.
Mr. Speaker, I thank the member for his question, for his comments, for his indicated support for this bill and for the fact that he obviously understands this bill.

La position des victimes et leur statut juridique ou leurs droits à une assistance juridique auraient pu, et dû, être plus solides.
The position of victims and their legal status or their rights to legal assistance could, and should, have been much stronger.

Comme le Parlement, dans son projet de recommandation, la Commission est d’avis que des solutions plus solides auraient été préférables sur certains points couverts par ces accords.
Like Parliament, in its draft recommendation, the Commission is of the opinion that stronger solutions would have been preferable on a number of points covered by these agreements.

Cependant, nous reconnaissons que certains liens avec nos partenaires dans les provinces et dans le secteur auraient pu être plus solides et nous travaillons à les renforcer en suivant les recommandations du rapport sur les leçons apprises.
However we recognize that some of our linkages with our partners in the provinces and the industry could have been stronger and we are working on that through the recommendations of the lessons learned report.

J'aurais pensé que les membres de comité n'auraient pas tenu compte de cette preuve et que les médias n'en auraient pas tenu compte non plus jusqu'à ce que nous ayons des preuves plus solides.
I would have thought that the members of this committee would have ignored the evidence and the media would have ignored the evidence, until we had a stronger evidentiary foundation.

Les inondations au Mozambique, par exemple, ont causé des dégâts bien plus considérables aux barrages, aux routes, aux ponts, etc., qu'elles ne l'auraient fait si le pays avait disposé d'infrastructures normales, bien entretenues, solides et plus chères.
For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.

L'étude concluait solidement que si on avait haussé à 30 p. 100 la limite imposée aux investissements dans les placements étrangers, les Canadiens ordinaires auraient réalisé des bénéfices plus élevés, dont 1,6 p. 100 de plus sur leur épargne-retraite.
The study strongly concluded that, had the foreign property rule been increased to 30 per cent, ordinary Canadians would have realized higher returns, namely, another 1.6 per cent on their retirement savings.

Les partisans de la Commission font valoir des arguments solides portant que cette stratégie fondée sur le nombre fait gagner aux agriculteurs des millions de dollars de plus qu'ils n'en auraient dans un marché libre.
Wheat Board supporters cite good evidence that this strength-in-numbers approach collectively puts millions of dollars more into farmers' pockets than they could realize under an open market system.