Vertaling van "plus sincères excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plus d'excuses! Skiez!
Ski this Winter ... No Excuses

Skiez cet hiver, plus d'excuses
Ski it to believe it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je présente mes plus sincères excuses au comité.
I offer my sincere apologies to the committee.

Je présente mes plus sincères excuses pour cette erreur qui s'est glissée dans une des milliers de demandes traitées.
For this one error on this one application out of thousands, I give my sincerest apologies.

– Monsieur le Président, je souhaiterais présenter mes plus sincères excuses au Président du Parlement européen, aux collègues et à l’Assemblée pour le côté offensant des remarques que j’ai exprimées le 31 janvier en m’opposant aux nouveaux pouvoirs accordés au Président sur le règlement intérieur.
– Mr President, I would like to make an unreserved apology to the President of the European Parliament, to colleagues and to the House for any offence given by the remarks I made on 31 January when opposing the new powers granted to the President over the Rules of Procedure.

Je présente mes plus sincères excuses à la Chambre.
I offer my unequivocal apologies to the House.

Il m’a prié de vous faire part de ses plus sincères excuses pour son absence à l’important débat de ce jour. Toutefois, vous êtes probablement nombreux à savoir que l’intéressé participe aujourd’hui à la réunion du Conseil «Justice et Affaires intérieures» à Luxembourg.
He has asked me to convey to you his sincere apologies for not being able to take part in this important debate today but, as many of you probably know, Vice-President Frattini is today taking part in the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg.

Il est possible que j’aie commis une erreur et, dans ce cas, je présente mes excuses les plus sincères.
It is possible that I have made a mistake and in that case I offer my sincere apologies.

Je le dirai sans ambiguïté aucune: s’il s’avère que ce que j’ai dit est faux, que mes recherches ne sont pas fiables, dans ce cas, je retirerai bien évidemment mes accusations et présenterai mes excuses les plus sincères.
I will make it perfectly clear: if it is proved that what I have said is wrong, if it is proved that my research is flawed, then of course, in those circumstances, I would withdraw the remarks and apologise wholeheartedly.

Je vous prie d’accepter mes excuses et je vous présente mes remerciements les plus sincères pour votre attention.
Please excuse me and thank you for your attention.

Le sénateur Tkachuk: Mes plus sincères excuses, sénateur Sparrow.
Senator Tkachuk: My deepest apology, Senator Sparrow.

Je vous présente mes plus sincères excuses, madame la Présidente, et je m'excuse auprès de la population canadienne de ces propos.
My apologies to you, Madam Speaker, the Canadian people and to everybody for that.