Traduction de «plus saine puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour un environnement plus propre et plus sain : plan de gestion des déchets de l'Ontario [ Pour un environnement plus propre et plus sain | Plan de gestion des déchets de l'Ontario ]
Striving for a cleaner, safer environment: Ontario's blueprint for waste management in the 1980's [ Striving for a cleaner, safer environment | Blueprint for waste management in Ontario ]

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Une agriculture efficace pour un air plus sain. Une analyse scientifique des liens entre les pratiques agricoles et les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
Better Farming, Better Air. A scientific analysis of farming practices and greenhouse gases in Canada.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon sens, c'est une méthode plus saine, puisqu'elle ne politise pas le procès.
That, I believe, is a healthier method, rather than politicizing the issue.

La gestion des forêts a dû être mal gouvernée et aurait sans doute dû être plus saine, puisque après nous avoir dit à l'époque, en 1983-1984, que dans ma région de Charlevoix, il y avait du bois pour les 75 années à venir, 10 ans plus tard, drôle de coïncidence, on vient nous dire que ce qu'on avait à l'époque, on ne l'a plus.
The forests must have been poorly managed and would no doubt have been in better shape, since we were told back in 1983-84, that there would be wood in my region of Charlevoix for the next 75 years; by some strange coincidence, we were told 10 years later that what had been there was gone.

On espère que cette coordination et cette coopération produiront à long terme des relations plus fortes et plus saines à tous les niveaux, et cela devrait contribuer à aplanir les disparités, puisque les trois ordres de gouvernement travailleront ensemble à créer une société plus prospère et plus saine au Canada.
The hope is that this high level of coordination and cooperation should translate over time into a stronger and healthier relationship at all levels; and this should begin to close the gaps of disparity as all three levels of government move forward to create a more prosperous and healthy society within Canada.

22. souligne que, dans un souci de saine gestion financière, le sous-financement doit être évité et que les crédits doivent être alignés sur des prévisions réalistes en termes de capacité d'absorption; observe que le fait de réduire artificiellement le niveau des crédits par rapport aux prévisions réalistes de la Commission peut avoir comme effet pervers de limiter le potentiel offert par le niveau final d'exécution budgétaire; rappelle que le niveau des crédits de paiement proposé par la Commission dans son projet de budget est principalement déterminé par les propres prévisions des États membres et par leur capacité de mise en œuvre puisque les États membres cogèrent, avec la Commission, plus de 80 % des crédits de l'Union;
22. Stresses that under-budgeting should be avoided as a matter of sound financial management, and that appropriations need to be aligned to realistic estimates of absorption capacity; points out that artificially lowering the level of appropriations as against the Commission's realistic estimates may, conversely, prevent the final level of budgetary implementation from reaching its full potential; recalls that the level of payment appropriations proposed by the Commission in its draft budget is determined mainly by the Member States' own forecasts and their implementation capacity, since Member States co-manage, together with the Commission, more than 80% of EU funding;

22. souligne que, dans un souci de saine gestion financière, le sous-financement doit être évité et que les crédits doivent être alignés sur des prévisions réalistes en termes de capacité d'absorption; observe que le fait de réduire artificiellement le niveau des crédits par rapport aux prévisions réalistes de la Commission peut avoir comme effet pervers de limiter le potentiel offert par le niveau final d'exécution budgétaire; rappelle que le niveau des crédits de paiement proposé par la Commission dans son projet de budget est principalement déterminé par les propres prévisions des États membres et par leur capacité de mise en œuvre puisque les États membres cogèrent, avec la Commission, plus de 80 % des crédits de l'Union;
22. Stresses that under-budgeting should be avoided as a matter of sound financial management, and that appropriations need to be aligned to realistic estimates of absorption capacity; points out that artificially lowering the level of appropriations as against the Commission’s realistic estimates may, conversely, prevent the final level of budgetary implementation from reaching its full potential; recalls that the level of payment appropriations proposed by the Commission in its draft budget is determined mainly by the Member States’ own forecasts and their implementation capacity, since Member States co-manage, together with the Commission, more than 80% of EU funding;

Ainsi, si les règles actuelles du marché établies par l’OMC ne permettent ni aux agriculteurs de vivre décemment, ni aux peuples du monde de se nourrir de manière saine, alors il est nécessaire de réformer ces règles puisqu’elles ne répondent plus à .
Therefore, if the current market rules laid down by the WTO do not allow farmers to earn a decent living, or the peoples of the world to eat healthily, then these rules must be reformed, because they no longer comply with .

Troisièmement, puisque l’obésité devient une maladie de plus en plus grave au sein de notre civilisation, il est indispensable de promouvoir un mode de vie sain.
Thirdly, as obesity is becoming an increasingly serious disease of our civilisation, it is essential to promote a healthy lifestyle.

En fin de compte, la responsabilité incombe essentiellement aux États membres eux-mêmes: ce sont eux qui doivent consentir tous les efforts pour faire en sorte que leurs citoyens adoptent une alimentation plus saine et, surtout, fassent plus d’exercice, puisque c’est là que se situe le nœud du problème.
Ultimately, the lion’s share of the responsibility falls upon the Member States themselves, in that they have to make an all-out effort to get their people to eat more healthily, and, above all, to take more exercise, for that is at the heart of the problem.

Ce système permet en effet à nos agriculteurs de produire des aliments qui sont parmi les plus sains au monde, et, en outre, le consommateur y trouve son compte puisqu'il peut se procurer en abondance et à un prix abordable des aliments sains et de qualité.
That system allows farmers to produce some of the safest food in the world, and there is a benefit for consumers too in that it ensures they have access to an abundance of safe high-quality food that is affordable for Canadian families.

La troisième activité était celle des projets de construction, puisque nous avions investi, au cours de cette dernière année, plus de 146 millions de dollars et que nous voulions nous assurer que tout était conforme aux pratiques de saine gestion.
The third activity consisted of the construction projects, since we had invested, over the past year, over $146 million and we needed to be sure that things were being done in accordance with good management practices.