Traduction de «plus répandu puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique de plus en plus répandue
growing practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absolution inconditionnelle a été la peine la plus répandue, puisqu’elle a été accordée dans 42 p. 100 des cas, devant l’absolution sous conditions avec 34 p. 100 (correspondant généralement à 12 mois de probation) et l’imposition d’une amende avec 24 p. 100 (variant de 25 $ à 300 $, la moyenne s’établissant à 90 $).
The absolute discharge was the most popular sentence, awarded to 42%, followed by 34% given a conditional discharge (usually with 12 months probation) and 24 % with a fine (the amount ranging from $25 to $300, but averaging $90).

L'apprentissage d'une langue étrangère à l'école est très répandu dans l'Union européenne (UE), puisque plus de 17 millions d'élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire (soit 98,6% de tous les élèves à ce niveau d'enseignement) étudiaient au moins une langue étrangère en 2015.
Learning a foreign language at school is very common in the European Union (EU), with more than 17 million lower secondary school pupils (or 98.6% of all pupils at this education level) studying at least one foreign language in 2015.

Même si c'est monnaie courante dans le secteur culturel depuis de très nombreuses années, c'est devenu un phénomène de plus en plus répandu dans la population active en général, puisque actuellement 18 p. 100 des gens qui travaillent le font en autonomie.
While this has been commonplace in the cultural sector for decades, it's a growing phenomenon in the workforce at large, currently running at 18%.

Et en cela, apparemment, je m’inscris réellement dans l’opinion européenne la plus répandue, puisque tous les eurobaromètres réalisés sur la question des animaux clonés à des fins alimentaires affirment et réaffirment la très nette opposition des citoyens européens.
This seems to be the prevailing opinion across the EU, since all the Eurobarometer surveys carried out on the issue of cloning animals for food confirm time and again the very clear opposition of European citizens.

10. demande que la coopération entre l'UE et l'Inde en matière d'emploi et de politique sociale soit axée principalement sur les discriminations dont les femmes sont victimes dans le monde du travail, sur le travail forcé et sur le travail des enfants, compte tenu du fait que l'Inde est un des pays au monde où le travail des enfants est le plus répandu, puisqu'il touche environ 150 millions d'entre eux, afin de faire respecter les normes fondamentales du travail établies par l'Organisation internationale du travail (OIT) et de mettre fin au dumping social;
10. Calls for EU-India cooperation in the area of employment and social policy to be focused on the problems of labour discrimination against women, forced labour and child labour - given the fact that India has one of the largest numbers of child labourers in the world at approximately 150 million - in order to observe the basic International Labour Organisation (ILO) labour standards and avert social dumping;

Dans ces conditions, il semble au rapporteur que l'affirmation posée par la Commission dans son évaluation, qui est que "contrairement à l'idée largement répandue selon laquelle les transferts seraient dirigés vers les États membres situés à la frontière extérieure de l'UE, la répartition générale entre ces derniers et les autres États membres semble être en fait plutôt équilibrée" repose sur des fondements plus que mouvants. Et ce d'autant que la distinction opérée par la Commission entre les "États situés à une frontière extérieure" et les autres se fonde, ainsi que votre rapporteur s'en est assuré, sur des critères échappant aux données élémentaires de la géographie, puisque la Finlande, notamment, qui possède une frontière commune avec la Russie de près de 1300 kilomètres, est comptée parmi les pays sans frontière extérieure.
In these circumstances the rapporteur takes the view that the statement made by the Commission in its evaluation to the effect that ‘contrary to a widely shared supposition that the majority of transfers are directed towards the Member States located at an external border, it appears that the overall allocation between border and non-border Member States is actually rather balanced’ is based on somewhat shaky foundations, especially since the distinction made by the Commission between the ‘States located on an external border’ and the others is based (as your rapporteur has ascertained) on criteria which contradict basic geography, since Finland in particular (whose border with Russia is nearly 1300 kilometres long) is included amongst the countries with no external border.

Le sport est l'activité de loisir la plus répandue puisqu'un tiers de la population de l'UE pratique un sport, sous une forme ou sous une autre, parfois jusqu'à un âge avancé.
Of all leisure activities, sport is the most widespread, with one out of every three Europeans participating in some form of it, some of them, indeed, continuing to do so well into old age.

Et puisque le libéralisme devient le modèle de base de la mondialisation, l’addiction est de plus en plus répandue sur la terre (.)».
Because free-market society increasingly provides the model for globalization, addiction is becoming more and more prevalent everywhere on earth (.).

C'est une question de bon sens puisque nous savons que, aujourd'hui, au Canada, dans toutes les régions du pays, à la ville comme à la campagne, ce type d'infraction est de plus en plus répandu.
There is a common sense element to this, that is, we know that in Canada today, in all parts of the country, both rural and urban, there is an increasing number of these types of offences.

Comme on peut le voir, les troubles anxieux et les troubles de l’humeur sont les maladies mentales les plus répandues parmi la population canadienne adulte, puisqu’elles concernent respectivement 12 p. 100 et 9 p. 100 de cette population.
As illustrated above, anxiety disorders and mood disorders are the most common mental illnesses among Canadian adults; they affect 12% and 9% of adults respectively.