Vertaling van "plus rigoureux auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test le plus rigoureux
most stringent test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Desrochers, plus généralement peut-être, vous avez parlé du côté carbone des choses, mais je crois fermement qu'en termes de propriété intellectuelle le développement de nos sociétés modernes d'aujourd'hui est venu d'avancées technologiques qui n'auraient pas été possibles si nous n'avions pas eu des régimes rigoureux de propriété intellectuelle qui ont permis à ces opportunités de se produire.
Mr. Desrochers, perhaps more broadly, you spoke about the carbon side of things, but I firmly believe that in terms of the intellectual property aspect, the development of our modern societies today has come about because of the technological advances that wouldn't have come about if we hadn't had stringent intellectual property regimes that provided for those opportunities to happen.

Ces programmes, même en y appliquant les critères les plus rigoureux, auraient permis d'atteindre deux tiers des objectifs de Kyoto et ils auraient stimulé l'économie.
Those programs would have, even by the most rigorous of tests, established about two thirds of what Kyoto would have established and they would have stimulated the economy.

Votre ministère — c'est-à-dire vos conseillers juridiques — et Mme Scott auraient certainement dû être en mesure de vous expliquer que c'est seulement dans les cas les plus graves et flagrants, alors que les critères à remplir pour en faire la preuve sont extrêmement rigoureux, que l'on peut mettre fin à une situation caractérisée par des agissements anticoncurrentiels.
Your department—your legal advisors—and Madam Scott should certainly have been able to tell you that only in the most egregious and obvious of examples, which is a very hard test to prove, will you be able to in fact arrest a situation where an anti-competitive act is taking place.

En vertu de la directive, les États membres auraient dû mettre en œuvre, au plus tard le 31 décembre 1998, un traitement plus rigoureux (traitement «tertiaire») des rejets d'eaux usées dans les zones sensibles.
For the discharging of waste water into sensitive areas, the Directive requires Member States to meet stricter (“tertiary”) treatment requirements. This should have been done by December 1998.

Nous voudrions retrouver dans le projet de loi un amendement autorisant les codes sectoriels qui auraient été approuvés par un organisme indépendant qui les déclarerait conformes au code de la CSA, et nous souhaiterions un libellé plus rigoureux en ce qui a trait à la prévention et à la détection d'activités frauduleuses.
We'd like to see in the bill an amendment with respect to allowing sectoral codes that are authorized and approved by independent third bodies as compliant with the CSA code, and we'd like some tougher wording on the question of fraud prevention and detection.