Vertaling van "plus riches consomment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Les loisirs comme moyen de contact : Pour aider les personnes handicapées à vivre une vie plus riche au sein de la communauté
Leisure Connections: Enabling People with a Disability to Lead Richer Lives in the Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les 20 p. 100 d'êtres humains les plus riches consomment 86 p. 100 de l'ensemble des biens et services alors que les 20 p. 100 les plus pauvres en consomment un peu plus de 1 p. 100. Les Américains et les Européens aisés dépensent beaucoup plus par an en produits alimentaires pour animaux domestiques que le total nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires et médicaux les plus élémentaires du monde entier.
The richest fifth of the world's people consumes 86% of all goods and services, while the poorest fifth consumes just over 1%. Wealthy Americans and Europeans spend substantially more every year on pet food than the total needed to provide basic health and nutrition for everyone in the world.

Les habitants des pays riches, représentant 20 p. 100 de la population, consomment 86 p. 100 des produits du monde entier. Les 20 p. 100 les plus pauvres doivent se contenter de 1,3 p. 100. Une dette écrasante empêche ces pays de s'arracher à la pauvreté.
The poorest 20% consume a mere 1.3%. The ability of these nations to lift themselves out of poverty is being choked off by massive debt.

Par contre, actuellement, la réforme en cours consiste à faire mourir tous les petits, tous ceux qui consomment moins de pétrole, pour accentuer la richesse des plus riches.
The reform under way today, though, involves destroying all the small fishermen, all those who consume less oil, so as to make the richest even richer.

Les taxes à la consommation ont généralement un impact équitable dans la mesure où les plus riches sont également ceux qui consomment le plus et donc, qui paient le plus.
Consumption taxes usually have a fair impact, as the richest are also those who consume the most and who therefore pay the most.

Par conséquent, un système de taxes sur les ressources naturelles ou énergétiques serait inapproprié dans le cadre du système de ressources propres de l’UE. Les voitures des états membres plus pauvres ne consomment pas moins de carburant que celles des pays plus riches.
Cars in poorer EU Member States do not consume less fuel than in richer countries.

Le revenu de 1% des plus riches représente celui des 57% les plus pauvres et 20% des citoyens consomment 80% des ressources naturelles.
The income of 1% of the world’s richest people is equivalent to that of 57% of its poorest, and 20% of the world’s citizens consume 80% of its natural resources.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde sait, et depuis longtemps déjà, que les déchets sont exportés dans des pays qui, de par leur dépendance économique ou politique, collectent, davantage qu’ils ne s’en débarrassent, les restes de ce que les sociétés plus riches consomment.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a well-known and long-established fact that waste is exported to countries where, because of their economic or political dependence, they merely collect rather than actually dispose of the leftovers from what richer societies consume.

Si nous accordons aux riches un accès illimité aux soins de santé, il se produira la même chose qu'aux États-Unis où les riches consomment proportionnellement plus de services sous forme d'interventions et de tests de laboratoire que ce n'est le cas au Canada.
In fact, if we give the rich unlimited access to health care what we see is that the number of interventions and the amount of laboratory tests are greater as a percentage of users in the United States than it is in Canada.

Selon le NPUD, le Programme des Nations Unies pour le développement, les 20 p. 100 de la population les plus riches consomment 82,7 p. 100 des biens de la planète.
According to the UNDP, the United Nations Development Program, 20% of the richest population consumes 82.7% of the world's goods, and the poorest 20% gets 1.4%.

Ainsi, notre système actuel fait que les citoyens riches consomment la plus grande part de l'hydro- électricité et que les citoyens pauvres ne sont pas capables d'en consommer beaucoup, ce qui est injuste du point de vue social.
Therefore, now the system is such that we have wealthier citizens receiving the larger share of hydro electricity and the poor citizens not able to consume much, and this is socially unfair.