Traduction de «plus rester indifférents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, de plus en plus de voix s'élèvent pour dire qu'on ne peut pas rester indifférents face à cette tragédie, et notamment, la voix d'une coalition de groupes religieux et syndicaux, dont le groupe de M. Allmand.
But, increasingly, we hear voices saying we must not remain indifferent to this tragedy. These voices include a coalition of religious and union organizations, including Mr. Allmand's group.

Avec eux, nous promettons de ne plus jamais garder le silence ni de rester indifférents en présence du mal, de ne jamais accepter le racisme et l'antisémitisme et de toujours intervenir et agir au nom de notre humanité commune.
With them we pledge to never again be silent or indifferent in the face of evil, never again to acquiesce in racism and anti-Semitism, and always to speak and to act on behalf of our common humanity.

Avec eux, nous promettons de ne plus jamais garder le silence ou de rester indifférents en présence du mal, et de toujours intervenir et agir au nom de notre humanité commune.
Together with them, we pledge to never again be silent or indifferent in the face of evil and to speak and to act always on behalf of our common humanity.

Toutefois, d’un autre côté, nous ne pouvons évidemment rester indifférents face aux éléments que j’ai mentionnés plus tôt, à savoir que l’Union européenne est responsable de nouveaux domaines, alors que ceux-ci ne disposent pas d’une allocation financière appropriée.
On the other hand, however, we cannot, of course, remain indifferent in the face of the facts about which I spoke earlier, namely, that we have new areas for which the European Union has to take up responsibility, but that these areas do not have appropriate financial provision.

Faisons la promesse de ne jamais plus rester indifférents à la haine et à ses sirènes, de ne jamais plus nous taire devant le mal absolu, de ne plus jamais accepter le racisme et l'antisémitisme et de ne plus jamais ignorer les meurtres de masse et l'impunité.
Let us pledge that never again will we be indifferent to incitement and hate, that never again will we be silent in the face of radical evil, that never again will we indulge racism and anti-Semitism, and that never again will we ignore mass atrocity and impunity.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas restés indifférents aux crimes commis par des terroristes à Bombay, et nous ne devons pas rester indifférents non plus face aux «pogroms» contre les chrétiens.
Mr President, we did not remain indifferent to the crimes committed by terrorists in Bombay, and we must not remain indifferent either to the so-called pogroms against Christians.

Cette proposition pourrait se réaliser dans les prochaines semaines car, vu la détérioration de la situation au Liban, nous ne pouvons rester indifférents et la démocratie libanaise est l’un des maillons les plus faibles au Moyen-Orient.
This proposal could be carried out in the next few weeks as, given the deterioration of the situation in Lebanon, we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.

Nous ne pouvons rester indifférents à cette situation non plus.
We cannot remain indifferent to that situation either.

L'hon. Charles Caccia (Davenport): Monsieur le Président, comme vous le savez, il est de plus en plus difficile de rester indifférent à la situation au Rwanda.
Hon. Charles Caccia (Davenport): Mr. Speaker, as you know it is increasingly difficult to remain indifferent to the situation in Rwanda.