Traduction de «plus responsable crédible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime réglementaire plus transparent et plus responsable
more transparent and accountable regulatory system

principal médecin responsable [ médecin le plus responsable ]
most responsible physician

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables de l'avancement des femmes dans les États membres
Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de rendre les pratiques responsables plus transparentes, plus visibles et plus crédibles, la Commission encourage les entreprises qui soutiennent l’alliance à communiquer des informations sur la RSE à tous les intéressés, et notamment aux consommateurs, aux investisseurs et au grand public.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.

Ottawa a besoin plus que jamais d'une administration responsable, transparente, humaine et crédible.
Ottawa now needs, more than ever, a more accountable, transparent, compassionate and credible government.

La première question que je me poserais en tant que responsable de la mise en marché serait: «Sommes-nous les plus crédibles interlocuteurs pour dire aux jeunes de ne pas acheter le produit?»
The first question I as a marketing person would ask is: Are we the most credible people to tell young people not to buy the product?

Qui plus est, je crois qu'il faut établir un leadership crédible, centralisé et responsable sur les questions du renseignement, doté d'un pouvoir d'exécution et de ressources convenables.
I also believe there is a need to establish credible, centralized, accountable leadership on intelligence matters with executive powers and appropriate resources.

Il a voulu, entre autres, promouvoir une administration publique plus souple et donc moins corruptible, une politique plus responsable, une justice pénale plus rapide et crédible, des entreprises plus saines, un système bancaire et un monde professionnel plus transparents ainsi que des mesures anti-blanchiment opportunes pour empêcher que le crime demeure une activité lucrative qui grève l'économie légale, les entrepreneurs et les honnêtes citoyens.
Efforts have been made, moreover to make government leaner and fitter and hence less prey to corruption, to make politics more accountable, to speed up criminal justice and enhance its credibility, to encourage more honest business practices, to call for more transparent systems for banks and the professions, to propose appropriate anti-money laundering measures in order to ensure that crime will not remain a lucrative business which damages the lawful economy, entrepreneurs, and honest citizens.

Il a cherché, entre autres, à promouvoir une administration publique plus souple et efficace et donc moins corruptible, un monde politique plus responsable, une justice pénale plus rapide et crédible, des entreprises plus saines, un système bancaire et un monde professionnel plus transparents ainsi que des mesures antiblanchiment appropriées pour empêcher que le crime demeure une activité lucrative qui grève l'économie légale, les entrepreneurs et les citoyens honnêtes.
He has sought, in addition, to advocate leaner and fitter government, and hence make it less prey to corruption, to make politics more accountable, to speed up criminal justice and enhance its credibility, to encourage more honest business practices, to call for more transparent systems for banks and the professions, to propose appropriate anti-money laundering measures in order to ensure that crime will not remain a lucrative business which damages the lawful economy, entrepreneurs, and honest citizens.

Il faut offrir de meilleures conditions au secteur privé, et les médias doivent devenir plus crédibles et responsables afin de pouvoir jouer leur rôle de défenseur d’intérêts dans la société.
Conditions for the private sector need to improve, and media institutions need to become more credible and responsible in order to play their watchdog role in society.

Ceci montre très clairement combien il est important que l’UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.
This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.

Or il est capital que les allégations écologiques dans la publicité soient faites de manière crédible et responsable car elles peuvent orienter les préférences des consommateurs et contribuer ainsi au développement d’une économie plus durable, en droite ligne avec la stratégie Europe 2020 et l’Agenda du consommateur européen.
Credible and responsible use of green claims in advertising is extremely important since it can drive consumer preferences and hence contribute to the development of a more sustainable economy, in line with the Europe 2020 Strategy and the European Consumer Agenda.

Par ailleurs, toute la stratégie du Canada consiste à essayer de rendre plus efficaces, partout dans le monde, les organisations régionales responsables de la gestion des pêcheries, en intégrant les principes de l'ANUP afin d'avoir des mécanismes de règlement des différends qui soient efficaces de manière à pouvoir se passer de clauses de retrait et d'avoir un régime solide et crédible de sanctions qui soit tel que si quelqu'un—un armateur, un capitaine, voire l'État dont un navire bat pavillon—ne suit pas les règles, la sanction imposée ne soit pas simplement considérée comme quelque chose qui entre dans les frais généraux.
The overall Canadian strategy as well is to try to make regional fish management organizations globally more effective, building the UNFA principles into them so you do have effective dispute resolution mechanisms, so you don't have opt-out clauses, and so you do have solid, credible sanction regimes so that if individuals either individual owners, individual masters, or flag states don't follow the rules, the punishment is more than something that could be called the price of doing business.