Traduction de «plus recherchées restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les résolutions passées des Nations unies, en particulier la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 mai 1993, instituant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), lequel a, depuis sa création, désigné et amené devant les juges certains des plus grands criminels de guerre, mais les personnes les plus recherchées restent en liberté,
– having regard to previous resolutions of the United Nations, in particular UN Security Council Resolution No 827 of 25 May 1993, whereby the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was set up, and having regard to the fact that, since its creation, the ICTY has singled out some of the worst war criminals and brought them to justice, but the most wanted persons are still at large,

L'Allemagne, la France et le Royaume-Uni restent les destinations les plus recherchées et les pays qui se montrent les plus intéressés dans l'organisation d'échanges de personnel sont la Finlande, l'Italie, la Grèce et l'Espagne; - 700 propositions concernant la mise en place de cours de formation de courte durée seront soutenus en 1994.
Germany, France and the United Kingdom continue to be the most sought-after destinations, and the countries most 1 Proposed by the Commission on 21 December 1993 (P(93)62); the European Parliament delivered its opinion on the Leonardo da Vinci Programme on 3 May of this year at first reading. interested in arranging staff exchanges are Finland, Italy, Greece and Spain. - 700 proposals concerning the organisation of short training courses will be supported in 1994; in all, 1 631 such proposals were received, almost three times more than it was possible to cater for.