Vertaling van "plus rapidement pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

voie la plus rapide
most rapid means | most rapid route

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, des études montrent que les entreprises créées à la suite d’une faillite réussissent mieux et ont une espérance de vie plus longue que la moyenne des jeunes pousses; elles se développent plus rapidement et emploient davantage de personnes[56].
Yet research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers[56].

Pourtant, une fois mis au rebut, ils contribuent à alimenter l’un des flux de déchets croissant le plus rapidement dans l’Union européenne (UE), et les substances dangereuses qu’ils contiennent peuvent présenter des risques pour la santé et l’environnement si les DEEE ne sont pas correctement traités.
Yet once discarded, they contribute to one of the EU’s fastest growing waste streams, and the hazardous substances they contain can bring health and environmental risks if WEEE is not properly treated.

Nous savons que les jeunes Autochtones constituent le segment de la population qui croît le plus rapidement. Pourtant, ils ont un des taux de diplomation les plus faibles.
We know that aboriginal youth represent the fastest-growing segment of the population in Canada, and yet, unfortunately, they have one of the lowest graduation rates.

En 2001, si je ne m'abuse, ils étaient toujours au pouvoir quand ces négociations ont commencé et ils ne les ont pourtant pas réglées rapidement, du moins pas plus rapidement que le gouvernement conservateur.
If I am not mistaken, they were still in power in 2001 when these negotiations started and they did not resolve them quickly, at least no more quickly than the Conservative government.

Pourtant, une fois mis au rebut, ils contribuent à alimenter l’un des flux de déchets croissant le plus rapidement dans l’Union européenne (UE), et les substances dangereuses qu’ils contiennent peuvent présenter des risques pour la santé et l’environnement.
Yet once discarded, they contribute to one of the EU’s fastest growing waste streams, and the hazardous substances they contain can bring health and environmental risks.

Monsieur le Président, si nous regardons les données démographiques se rapportant à la population autochtone du Canada, nous constatons que c'est le groupe qui croît le plus rapidement. Pourtant, le plafond ne correspond en rien aux chiffres sur l'augmentation de notre population.
Mr. Speaker, when we look at the demographics for the aboriginal population in Canada, we see that ours is the fastest growing population in this country, yet the cap does not even come close to the numbers that we find when we talk about the increases in population.

La communication directe entre contrôleurs ou entre unités anti-fraude comporte pourtant des avantages substantiels puisqu'elle permet un échange plus rapide de l'information, une meilleure compréhension mutuelle de la demande d'information, une plus grande motivation des contrôleurs et qu'elle évite de gaspiller par des demandes inutiles des ressources déjà peu abondantes.
Direct communication between inspectors and anti-fraud units would represent a major step forward, ensuring faster exchange of information and better mutual understanding of the nature of requests.

Pourtant dans quelques pays se dessine, avec un certain delai par rapport a l'Allemagne, la possibilite de susciter une reaction en chaine, dans laquelle une croissance et un emploi accrus degageraient des marges de manoeuvre sur le plan budgetaire sans pour autant deteriorer le solde exterieur.Le Danemark,les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France sont des candidats pour une telle evolution, qui se produira d'autant plus rapidement que la situation economique en Allemagne connaitra un developpement favorable et que les comportements des partenaires sociaux correspondront aux exigence de la strategie.
In the other countries such room for manoeuvre is not yet available. In some of the countries, however, it is possible that, with a certain time-lag as compared to Germany, a similar positive chain reaction could develop from more growth and employment to greater room for manoeuvre on the fiscal and external fronts. Such a development seems possible in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and France.