Vertaling van "plus rapidement enclins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

voie la plus rapide
most rapid means | most rapid route

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que le solliciteur général n'en profitera pas pour faire de la politique partisane et qu'il assurera l'adoption rapide d'une mesure législative renforcée qui permettra de mieux protéger nos enfants contre ceux qui sont enclins à s'attaquer aux membres les plus innocents de notre société, les enfants.
We hope the solicitor general will go beyond partisan politics and ensure prompt passage of strengthened legislation that will better protect our children from individuals who are predisposed to targeting and victimizing the most innocent of our society, our children.

Aujourd'hui, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a annoncé la rationalisation du processus de production d'avis relatifs au marché du travail. Ainsi, quand les Canadiens ne seront pas enclins à accomplir des tâches essentielles, les employeurs auront accès plus rapidement et plus facilement à des travailleurs étrangers temporaires qualifiés.
Let me say that today the Minister of Human Resources and Skills Development announced a streamlined process for labour market opinions to ensure that where Canadians are not applying for work that must be done in our economy, employers will more quickly and readily be able to access qualified temporary foreign workers.

Et pourtant, en dépit de toutes ces preuves, de nombreux membres de la présente Assemblée seraient plus rapidement enclins à critiquer Israël, notre allié démocratique, qu’à dénoncer le régime barbare et potentiellement désastreux de Téhéran.
Yet still, despite all this evidence, many Members of this House would sooner criticise our democratic ally Israel, than denounce a barbaric and potentially catastrophic regime in Tehran.

9. fait observer qu'à l'heure où plusieurs dossiers délicats doivent être examinés par le Parlement, le Conseil, malgré les divergences de vues, a été ces derniers temps beaucoup plus enclin au compromis; affirme son engagement de principe à chercher un consensus équivalent au sein du Parlement, afin que l'UE puisse avancer plus rapidement et avec davantage de certitude;
9. Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;

Ces deux principes ont leurs avantages et leurs inconvénients, mais dans l'ensemble, je suis enclin à partager l'opinion de M. Harbour selon laquelle la manière la plus rapide d'atteindre un niveau approprié de protection pour les consommateurs consiste à adopter le principe du pays d'origine.
Both principles have their merits and demerits, but by and large I am inclined to agree with Mr Harbour's view that the quickest way of achieving an adequate level of protection for the consumer is to adopt the country-of-origin principle.

Même si les gros investissements paraissent difficiles aux grandes entreprises, il existe de nombreuses possibilités d'investissements moins importants, qui seront bien plus rapidement rentables et, de ce fait, plus sûrs, même pour les investisseurs peu enclins à prendre des risques rendent réticents et qui, paradoxalement, avantageraient les PME par rapport aux multinationales.
Even if large investments look difficult, for large companies, there are plenty of smaller opportunities which will pay much more quickly, which are therefore safer even for risk-averse investors and where, paradoxically, SMEs may have the edge on the multinationals.

J'y ai jeté un coup d'oeil rapide et certainement cette enquête confirme que les jeunes et les personnes âgées sont plus enclins à prendre l'autocar.
I did have a quick look, and certainly that survey supports the argument that it is young people and older people who have higher rates.