Traduction de «plus radicales seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus radicale
broader form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions du Code criminel portant sur le harcèlement criminel seraient plus sévères et les sanctions, plus radicales pour ceux qui harcèlent les femmes ou les enfants.
It would beef up the stalking provisions in the criminal code and it would toughen the sanctions that attach for those who harass women and children.

Nous reconnaissons tous que des mesures plus radicales ne seraient pas l'intérêt des Canadiens.
All of us recognize that other more drastic approaches would not be in the best interests of all Canadians.

Lorsque l'Union européenne se déciderait à adopter les programmes de réductions d'efforts qui s'imposent, des mesures plus radicales seraient alors inévitables, notamment la clôture complète des pêches pour lesquelles les stocks cibles se seraient effondrés.
By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.

Des mesures visant à une réduction plus radicale de l'effort seraient alors impératives, en particulier pour les stocks qui, d'ici là, pourraient s'être effondrés.
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed.

Par cette déclaration de la présidence, le Conseil exprime­t­il une réorientation radicale des relations entre les États membres, lesquelles à l'avenir ne seraient plus caractérisées par l'esprit de coopération entre 15 États membres, mais par la confrontation entre 14 États membres et le quinzième ?
Does the statement by the Portuguese Presidency of the Council reflect a substantial paradigm shift in relations among the Member States, which in future are no longer to be pursued in a spirit of cooperation among 15 partners but rather marked by a confrontational attitude on the part of 14 Member States towards the other Member State?

Par cette déclaration de la présidence, le Conseil exprime-t-il une réorientation radicale des relations entre les États membres, lesquelles à l'avenir ne seraient plus caractérisées par l'esprit de coopération entre 15 États membres, mais par la confrontation entre 14 États membres et le quinzième?
Does the statement by the Portuguese Presidency of the Council reflect a substantial paradigm shift in relations among the Member States, which in future are no longer to be pursued in a spirit of cooperation among 15 partners but rather marked by a confrontational attitude on the part of 14 Member States towards the other Member State?

Les travaux d'Europol, qu'il conviendrait d'engager le plus rapidement possible, seraient à nouveau différés de plusieurs années, voire même radicalement empêchés.
Europol's operational start-up, which is urgently needed, would be postponed for years, or even basically prevented.

La fonte de la glace de mer arctique provoquée par le changement climatique devrait faire augmenter la navigation dans l’Arctique au cours des prochaines années. Le rapport scientifique intitulé Arctic Climate Impact Assessment(9), publié en 2005, prévoit dans l’Arctique « des transformations environnementales sur une grande échelle » qui seraient « nombreuses et radicales »(10). Une mise à jour publiée trois ans plus tard quantifiait l’ampleur de la perte de glace de mer :
In 2005, the Arctic Climate Impact Assessment scientific report(9) was published, projecting “major large-scale environmental changes in the Arctic” which are predicted to be “many and dramatic” (10) An update published three years later quantified the extent of sea ice loss: