Vertaling van "plus pure tradition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition pure et simple
absolute and unconditional delivery

le nec plus ultra [ pure laine ]
The real McCoy

Plus d'un siècle de traditions
More Than a Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, Europeana est l’héritière de la plus pure tradition européenne.
In that respect, Europeana is heir to the best European tradition.

Le président Sarkozy s’est conduit en mousquetaire au service de l’Europe dans la plus pure tradition française, et il a remis au goût du jour la devise des mousquetaires en affirmant que le monde avait besoin d’une Europe forte, et qu’une Europe désunie ne pouvait pas être forte.
President Sarkozy has been a musketeer for Europe in the best French tradition, and he has brought the musketeer motto up to date by saying that the world needs a strong Europe and that Europe is not strong if it is disunited.

Dans la plus pure tradition canadienne, nous avons fait les trois-quarts du chemin pour parvenir à un compromis qui répond aux exigences de tout le monde, du moins une mesure acceptable pour chacun.
Here we are, in the most Canadian tradition, three-quarters of the way to a compromise that would meet all the requirements that everyone has, at least to the point that they could live with it.

Monsieur le Président, au chapitre de la responsabilité, je sais combien les conservateurs aiment dire qu'ils forment un nouveau gouvernement, mais les nominations politiques louches qui viennent d'être faites récemment aux comités consultatifs de la magistrature s'inscrivent pourtant dans la plus pure tradition libérale.
Mr. Speaker, when it comes to accountability I know how much the Conservatives like to say they are new, but with the recent crass political appointments to the judicial advisory committees, they are acting just like old-style Liberals.

C’est ainsi que l’unique parti d’opposition en Flandre se voit officiellement refuser l’accès à l’entreprise publique de télédiffusion et bâillonner dans la plus pure tradition de l’ancienne Allemagne de l’Est.
So it is that Flanders’ only opposition party is formally denied access to the public broadcasting corporation and gagged in the best tradition of the former East Germany.

M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Monsieur le Président, je félicite très chaleureusement Thomas Grandi, de Canmore, Alberta, pour les victoires qu'il vient de remporter dans la plus pure tradition canadienne.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Mr. Speaker, I would like to extend heartfelt congratulations and well done to Canada's next crazy Canuck, Thomas Grandi of Canmore, Alberta.

Que ce forum soit ouvert et démocratique, dans la plus pure tradition suédoise, honore la présidence en exercice du Conseil.
It is a tribute to the Swedish Presidency that this forum is open and democratic in the best Swedish tradition.

Nous l'avons aussitôt adopté en deuxième lecture en présumant, faussement bien sûr, que le Comité des banques s'en chargerait, dans la plus pure tradition du Sénat, comme il le fait avec les autres mesures législatives qui lui sont transmises, et comme le font les autres comités, et qu'il l'évaluerait en fonction des témoignages pertinents.
We passed it at second reading on the assumption — obviously not well founded — that the Banking Committee would, in the tradition of the Senate, take this legislation, as it does other legislation sent to it, just as legislation is sent to other committees, and give it the assessment with witnesses as it deserved.

Le sénateur Taylor: Cette motion s'inscrit dans la plus pure tradition de la politique active.
Senator Taylor: The purpose of the motion is plain, old-fashioned, practical politics.

Le groupe socialiste a répondu à sa demande mais il a en outre posé un acte de valeur politique et de style - je pense qu'il est nécessaire de le souligner - et est venu ici avant le sommet, autrement dit, il a fait un exercice périlleux au niveau politique et je pense que nous devons apprécier cela et que nous devons, par ailleurs, le soutenir dans cette initiative qui, je l'espère, Madame la Présidente, - dans la plus pure tradition de ce Parlement - créera un précédent.
The Socialist Group responded to this consultation but, furthermore, I would like to highlight the fact that he has had the political courage and grace to appear before Parliament. In this respect, he has taken a political risk and we should recognise this and also support him in this initiative, which I hope, Madam President, in the best tradition of this House, will create a precedent.