Traduction de «plus prudent face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

face la plus belle
better face

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

la face la plus large
wide face of tie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'enjoins le comité d'être très vigilant et prudent face aux grandes compagnies pharmaceutiques afin de préserver cette qualité de vie dont nos ancêtres jouissaient et afin qu'on ne se retrouve pas un jour comme le Nouveau-Brunswick qui, d'ici 10 ans, n'aura plus d'arbres.
I would urge the committee to be very vigilant and prudent with the big pharmaceutical companies to preserve this quality of life enjoyed by our ancestors and so we don't wind up like New Brunswick which will have no trees left sometime within the next ten years.

Par conséquent, n'est-il pas prudent de notre part, comme gouvernement, face aux récidivistes qui ont commis trois crimes et plus en matière sexuelle, de faire en sorte que ces personnes n'aient plus accès au pardon, afin de protéger nos enfants et la communauté?
Therefore, would it not be cautious on our part, as the government, to ensure that reoffenders who have committed three or more sexual crimes can no longer apply for a pardon, so that our children and community are protected?

Selon une estimation prudente, 500 millions d'euros seraient nécessaires pour faire face à la crise dans son ampleur actuelle, ce qui permettrait d'aider plus de 7 millions de personnes à traverser les six mois pendant lesquels elle sera la plus aiguë.
A conservative estimate of the required response to the current scale of the crisis is 500 million EUR. This would help over 7 million people to bridge the 6-month crisis peak.

Le deuxième est qu’il est plus prudent, afin de réagir face aux risques systémiques, d’agir dans les situations d’urgence et de pouvoir interdire temporairement les produits toxiques.
The second is that it is more prudent in order to respond to systemic risks, act in emergency situations and be able to temporarily ban toxic products.

Cette affirmation, accueillie ici par des applaudissements, ayant été démentie par une enquête israélienne dont il ressort que l’incident a probablement été causé par une bombe, je pense que le Parlement doit être plus prudent face à des nouvelles de ce type et attendre le récit des événements tels qu’ils se sont réellement passés avant de réagir. À défaut, nos déclarations risquent d’avoir des répercussions non souhaitées.
Since this statement, which met with applause in this House, has been disproved by an Israeli investigation from which it turns out that the incident was probably caused by a bomb, I believe that, in our capacity as Parliament, we should be more circumspect when faced with news of this kind and wait to hear how the events actually unfolded, because, otherwise, our statements are liable to have repercussions that we do not want.

6. est d'avis que, tout en continuant à faire preuve de volontarisme, face aux retards accumulés et aux difficultés rencontrées, la date de 2010 pour la création de la ZLE devra probablement être révisée de manière à tenir compte des nombreuses mutations structurelles de l'économie mondiale depuis 1995 et de la nécessité d'une approche plus prudente du libre-échange entre des partenaires inégaux; invite la Commission, les États membres de l'UE et les PSEM à relancer le processus de Barcelone en donnant la priorité à la constitution d'un véritable espace socio-économique euro-méditerranéen intégrant davantage les aspects sociaux et environnementaux au volet économique du partenariat;
6. Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised in order to take into account the many structural changes in the world economy since 1995 and the need for a more cautious approach to free trade among unequal partners; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area which will incorporate social and environmental aspects into the economic side of the partnership to a greater extent;

Les conditions de travail de plus en plus dangereuses auxquelles les gardiens des camions blindés font face et les menaces à la sécurité publique que représentent les tentatives de vol sont des problèmes auxquels il faudrait s'attaquer en adoptant une loi nationale qui exigerait une formation plus efficace, un plus grand nombre de gardiens pour les ramassages et une planification plus prudente des heures de ramassage.
The increasingly dangerous working conditions faced by armoured car guards and the threats to public safety associated with robbery attempts should be addressed through the passage of national legislation requiring more effective training, more guards making pickups and more careful planning of when those pickups take place.

Alors que nous faisons face à notre énorme dette et à nos impôts élevés, je pense qu'il est prudent pour chacun d'entre nous à la Chambre que nous ne nous contentions pas de réduire les impôts et de rembourser la dette, mais qu'avant tout, nous nous demandions, dans le cas de toutes les mesures législatives dont la Chambre est saisie, si nous utilisons la solution la plus efficace, la plus rentable.
I think it is prudent upon all of us here as we face the debt we have and the taxes we have not just to cut taxes and not just to pay down the debt, but even before all that to ask ourselves in every piece of legislation that comes before the House, are we doing it in the most cost-effective manner?