Vertaling van "plus prononcé aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

trajectoire d'approche à un angle plus prononcé
steeper approach path

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, s'est prononcé en ces termes: «Dans le monde d'aujourd'hui, l'OTAN et l'Union européenne doivent, plus que jamais, être fortes.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen added: "In today's world, a strong NATO and a strong EU are more important than they ever have been before.

Fondé sur le discours sur l'état de l'Union prononcé par le président Juncker et adopté aujourd'hui, le programme de travail pour 2017 propose 21 initiatives clés dans l'ensemble des dix domaines prioritaires pour répondre aux défis les plus pressants auxquels l'UE doit faire face:
Grounded in President Juncker's State of the Union address and adopted today, the Commission Work Programme for 2017 proposes 21 key initiatives in all 10 priority areas to address the most pressing challenges the EU is facing:

Le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd’hui s’inscrit donc dans le cadre plus vaste d’une règlementation économique et financière que l’Union européenne est en train de mettre en œuvre.
The report we have voted on today is therefore part of the broader framework of economic and financial regulation that the European Union is implementing.

Mais ce n’est pas sur cette proposition que nous devons nous prononcer aujourd’hui, c’est sur la proposition de la Commission, telle qu’amendée par M. Lehne, et cela simplifie grandement ma décision. Le manque de clarté et les problèmes suscités par cette proposition sont bien plus importants que les aspects positifs de la réforme, et nous courons clairement le risque d’adopter un statut dont les effets seront contraires à son objectif.
However, it is not that proposal that we are to adopt a position on today. It is the Commission’s proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.

Les États membres se sont prononcés aujourd'hui en faveur d'une proposition de la Commission visant à adopter une mesure d'urgence qui prévoit que les aliments pour animaux composés de gluten de maïs et de drêches de brasserie importés des États-Unis d’Amérique doivent être certifiées exempts de l'OGM non autorisé Bt10, car ces produits importés sont les plus susceptibles d’être contaminés.
The Member States today voted in favour of a Commission proposal to adopt an emergency measure requiring imports of corn gluten feed and brewers grain from the United States of America to be certified as free of the unauthorised GMO Bt10, as these are the imported products considered most likely to be contaminated.

M. Martin (premier ministre) , appuyé par M. Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose, — Que le discours du Trône prononcé aujourd'hui par Son Excellence la Gouverneure générale devant les deux chambres du Parlement soit pris en considération plus tard aujourd'hui.
Mr. Martin (Prime Minister) , seconded by Mr. Saada (Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the Speech from the Throne delivered this day by Her Excellency the Governor General to both Houses of Parliament be taken into consideration later this day.

Dans un discours prononcé aujourd'hui à New-York dans le cadre du Forum économique mondial «Énergie», elle a déclaré: «La dépendance à l'égard des approvisionnements externes en pétrole est le talon d'Achille de nos économies, et il est plus important que jamais que les pays consommateurs soient prêts à faire face aux menaces qui pèsent sur leurs approvisionnements externes en pétrole».
In a speech pronounced today, in New York, in the framework of the World Economic Forum Energy, she said: "Dependence on external oil supplies is an Achilles'heel for our economies and it is more important than ever than oil consuming countries are ready to face threats to their external oil supplies"".

Cependant, il existe plusieurs différences importantes: premièrement, alors que les pays du sud avaient toujours été des économies de marché, la transition vers ce type de système n'a commencé dans les PECO qu'au début des années 1990; deuxièmement, l'écart de revenu entre l'Union européenne et les pays candidats est nettement plus marqué dans le cas des PECO qu'il ne l'était pour les pays du sud. troisièmement, les flux migratoires potentiels sont plus importants cette fois-ci, à la fois parce que le différentiel de revenu est plus grand et que l'UE est géographiquement plus proche; et enfin, dernière différence notable, si l'importance relative du secteur agricole dans les PECO est similaire à celle qu'il possédait en Grèce, en Espagne et au Portugal au début des années 1980, l'écart de productivité par rapport à l'UE est bien plus prononcé aujourd'hui dans le cas des PECO qu'il ne l'était à l'époque pour ces trois pays.
There are however several important differences between the two rounds of enlargement. First, while the Southern countries had always been market economies, in the CEECs transition to a market economy only started in the early 1990s. Second, the income gap between the European Union and the candidates is much wider for the CEECs than it was for the Southern countries. Third, there is greater potential for migration with the future enlargement. This is because the income differential with the EU is wider, while at the same time the geographical proximity to the EU is also greater. The last difference concerns the agricultural sector. Its relative importance in the CEECs is similar to that of Greece, Spain and Portugal in the early 1980s, but the productivity differential vis-à-vis the EU is much greater today for the CEECs than it was for the Southern countries in the early 1980s.

Mais, dans l’attente d’initiatives plus ambitieuses, le Parlement doit se prononcer aujourd’hui sur la dernière communication de la Commission sur l’évolution du service extérieur, qui a évidemment un objectif beaucoup plus limité puisqu’elle se concentre essentiellement sur le réseau de délégations et leur personnel.
However, while waiting for more ambitious initiatives, Parliament must now give its opinion on the latest communication from the Commission on the development of the external service, which clearly has a much more limited objective, since it basically focuses on the network of delegations and their staff.

Dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui à Fiesole (Italie), à l'occasion de la "Conférence sur le droit européen de la concurrence" organisée par l'Association internationale du barreau, M. Mario Monti a fait un certain nombre de propositions concrètes en vue de progresser dans la mise en place d'une coopération internationale plus étroite entre les autorités de la concurrence.
In a speech today in Fiesole (Italy) at the "European Competition Law Conference" of the International Bar Association, Commissioner Mario Monti made a number of concrete suggestions for advancing on the path to closer international co-operation among competition authorities.